|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur |  |  | | 3554 messages postés |
|  Posté le 25-12-2005 à 10:05:35    
| Le Zambato est normalement une épée très longue. Donc ça ne peut déjà pas coller pour la Knight Killer qui est une lance.
[EDIT]
Dans le même genre que Coupe-Ailes ou Coupe-Armure, je propose Vide-Arçons. Pas trouver mieux, pour l'instant.
J'avais aussi penssé à Désarçonneur/se mais ça ne le fait vraiment pas.
Message édité le 26-12-2005 à 11:40:02 par Marthur
--------------------
 Legend of the Galactic Heroes |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur |  |  | | 4577 messages postés |
| Posté le 27-12-2005 à 01:32:01
| Pour la Knight Killer, au lieu de traduire directement à Tueuse de Chevaliers, vu que pour Intelligent Systems, un Knight, donc un Chevalier, est un guerrier armoré et non un cavalier, qui lui, est plutôt un Chevalier Social; pourquoi ne pas traduire en Tueuse de Cavaliers? J'ai aussi pensé à Tueuse de Chevaux, mais ça fait lourd, et même Tueuse de Cavaliers l'est un peu.
Au début, le nom Caballucide ne m'enchantait pas trop. Mais si on y réfléchit, c'est exactement le bon mot. Cide (homicide, insecticide, pesticide, suicide) veut dire "tuer", "tueur" ou tout ce qui y a un lien et "caballu" veut dire cheval...
Si tu veux bien prendre Caballucide, qui est le bon mot, ça collerait parfaitement malgré que ce mot est laid, déjà de sa prononciation. Tueuse de Cavaliers fait un peu lourd, aussi... Il n'y a pas beaucoup de choix, finalement. Le mieux est d'attendre d'autres suggestions.
PS: perso, j'aime bien Désarconneuse (-euse, vu que c'est UNe lance), ça sonne bien à l'oreille, mais le sens est peu étiré.
|
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 28-12-2005 à 09:17:01
| Voilà encore deux autres propositions:
-Hipparion -> Je suis allé chercher ça dans les races de chevaux disparus.  Mais je trouve que le nom va bien a une lance. 
-Lance d'Epona -> Déesse celte des chevaux.
Tant qu'on est dans les changements de noms d'armes, pourquoi ne pas changer Enfers en Hel, pour garder les trois enfants de Loki?
Message édité le 28-12-2005 à 09:22:25 par Marthur
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Guile | | Absent! Absent! | | Membre |  |  | | 1994 messages postés |
| Posté le 31-12-2005 à 23:00:15
|  Bonjour à tous!
Je me présente: Fan de Fire Emblem, et je trouve votre travail superbe, sincèrement.
Pour la lance anti-cavaliers (elle tue bien les unités à cheval, non?), je
trouve que les noms de Marthur sonnent trop avec les armes sacrées.
Je propose:
_cavaltrice
_anti-cavalier
_équestrice
_tueuse équestre
_coupe-cheval
_tranche-cheval
_désarçoneuse
_lance cavalière
Quand à "enfers", si c'est une magie de feu, je propose:
_inferno
_déferlante
_solar
_ultralave(je sais, c'est un peu bidon, mais ça sonne moyen-bien)
Si je suis à l'ouest et que c'est une magie noire, je propose:
_gleipnir (de fe8 sur GBA)
_ténébreuse
_inferno
_démoniaque
Si j'ai perdu le nord et que c'est autre chose, merci de me remettre sur le droit chemin.
En attendant, Bonne Année à tous!
|
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 31-12-2005 à 23:28:02
| Bienvenue, guile.
guile a écrit :
Bonjour à tous!
Pour la lance anti-cavaliers (elle tue bien les unités à cheval, non?), je
trouve que les noms de Marthur sonnent trop avec les armes sacrées.
Je propose:
_cavaltrice
_anti-cavalier
_équestrice
_tueuse équestre
_coupe-cheval
_tranche-cheval
_désarçoneuse
_lance cavalière
|
Alors, pour les noms que tu proposes, je ne trouve vraiment pas quoi dire. 
Personnellement, aucun ne me convient vraiment à part peut-être Désarçonneuse, et Lance Cavalière qui passent juste. Les autres manquent de classe en comparaison du nom anglais "Knight Killer."
Par ailleurs, "coupe-cheval" ou "tranche-cheval" ne pouvaient déjà pas coller car La Knight Killer est une lance, et jusqu'à preuve du contraire, on transperce avec une lance, mais on ne coupe pas avec.
guile a écrit :
Quand à "enfers", si c'est une magie de feu, je propose:
_inferno
_déferlante
_solar
_ultralave(je sais, c'est un peu bidon, mais ça sonne moyen-bien)
Si je suis à l'ouest et que c'est une magie noire, je propose:
_gleipnir (de fe8 sur GBA)
_ténébreuse
_inferno
_démoniaque
|
Enfers est une magie des Ténèbres.
En principe le nom ne changera que si Ace le veut.
J'ai juste mentionné le fait de le changer car les Magies des Ténèbres de FE4 reprennent les noms des enfants de Loki dans la Mythologie Nordique (Et qui étaient pour info Yotsmungand, Fenrir et Hel.)
En tout cas, merci d'essayer de faire progresser les choses. 
Message édité le 01-01-2006 à 10:05:41 par Marthur
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| The Fire Lord | | l'ombre peut naître de la flamme... | | Membre |  |  | | 52 messages postés |
| Posté le 03-01-2006 à 12:58:06
| Voici une sugestion pour l'épée coupe armure: Mâchefer.
bon ça vaut ce que ça vaut...
--------------------
Le destin est souvent imprévisible
 |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 03-01-2006 à 13:20:26
| La Coupe-Armure est très bien comme elle est, non?
(Désolé si c'est mon "Dans le même genre que Coupe-Ailes ou Coupe-Armure" qui t'as induit en erreur.)
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Shannan | | Brainstormer | | Membre | | | 679 messages postés |
| Posté le 03-01-2006 à 17:15:49
| Pourquoi ne pas prendre des noms de FE7 pour la lance, genre caballucide.
Sinon il y a d'autres noms:
-épieu
-pique
-sarisse
-hallebarde
--------------------
En travaux ... |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 03-01-2006 à 17:25:38
| Je crois que je suis adepte du proverbe "Pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer!"
Tous ces noms peuvent en effet coller. (Sauf hallebarde si on regarde le sprite) En fait, il faudrait juste qu'il y ait la description dans le patch et ce serait bon, je pense.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Shannan | | Brainstormer | | Membre | | | 679 messages postés |
| Posté le 04-01-2006 à 15:42:56
| C'est sur que la hallebarde colle pas au niveau du sprite, mais historiquement c'était une arme très utilisée contre la cavalerie.
--------------------
En travaux ... |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
| Posté le 05-01-2006 à 19:43:02
| Pour la magie "Hel", je compte en effet le changer sur le site pour ce nom, afin de respecter l'allusion faite aux mythes dans les magies des Ténèbres du jeu.
Merci pour toutes les propositions pour la Knight Killer 
Comme vous, je ne suis pas super statisfait de ces trads... Mais il va bien falloir en choisir une.
Veuillez me laisser jusqu'à dans deux semaines pour une réponse, le temps que je passe mes examens de japonais qui auront lieu la semaine prochaine ; car actuellement, j'ai pas trop la tête à ça.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 21:51:20
| IMPORTANT :
Ce qui va suivre sur toute la longueur de la page 8 de ce topic sont des posts de test, afin de faire passer le topic à la page 9. En effet, Marthur a des problèmes à poster ici, pour je ne sais quelle raison. Le fait d'avancer la page a rétabli la situation.
Pour la suite de la discussion, rendez-vous à la page 9.
Test.
EDIT : vois si tu peux poster à nouveau, Marthur.
Message édité le 20-01-2006 à 21:51:57 par AceNoctali
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:13:35
| Re-test.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:14:33
| Re-retest.
Je vais continuer à mettre des posts, juqu'à ce qu'on arrive à la page 9 : peut-être qu'ainsi, tu pourras à nouveau poster, Marthur.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:15:24
| Re-re-retest.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:15:59
| Re-re-re-retest.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:16:40
| Re-re-re-re-retest.
Ca va encore continuer comme ça longtemps, à la fin ??? 
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:18:06
| encore un test.
MAAAAARRRE !!!!!
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:18:40
| Grrrrmmmbl...
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:19:18
| ...
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:19:51
| Alors, ça vient la page 9 ???
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:20:26
| Allez !!!
GOOOOOOO !!!!!
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:21:21
| AH !
ENFIN la page 9 !
Vois si tu peux poster à présent, Marthur.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:21:52
| Test alors.
Yeah!
Mais, euh, mon message est en page 8. 
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 20-01-2006 à 22:22:12
| Pas tout à fait, on dirait. 
Purée, y a des fois où je me demande pourquoi je reste à Alloforum...
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
|
