| | | | | | | | The Fire Lord | | l'ombre peut naître de la flamme... | | Membre |  |  | | 52 messages postés |
|  Posté le 31-05-2005 à 13:19:29   
| Pour Beowulf, tu ne peux que payer pour le reecruter.
Bon, pour la traduction du 10em chapitre j'ai commencé la traduction hier. voila le début
La lumière et les ténèbres
Au château de Chronos
Yurius : Ishutale, comment vont les affaires ?
Ishutale : Tous ce passe sans problème, votre altesse.
Yurius : hm, les sacrifices au seigneur des ténèbres doit être assez effrayant pour le peuple
Ishutale : Ils seffondrent tous quand les enfants sont sacrifiés, surtout les mères.
Yurius : Hé hé, parfait. Brisez les jusqu'à ce quils perdent lenvie de vivre. Ils deviendront comme des poupées et feront dexcellents esclaves pour lempire de Loptous.
Ishutale : de combien denfants devrais-je encore moccuper ? Le château en est déjà plein.
Yurius : envoie les au capitole, je les soignerais moi-même. Après avoir brisé tous liens de parenté et damitié, je les entraînerai dans un mortel duel. Ceux qui survivront pourront aller servir Loptous en tant que fidèle nouveau habitants de lempire.
Ishutale : Mais, à propos de lempereur Alvis ? il a clairement fait comprendre quil était strictement opposé à toute chasse denfants.
Yurius : Ne pense pas à mon père. Laisser moi moccuper de ça.
Ishutale : Prince Yurius
Yurius part et Hilda arrive
Hilda : Ishutale, ou est son altesse impériale ?
Ishutale : Ah, mère, il vient juste de partir pour Barhara.
Hilda : Je vois
Je pense quil est amoureux de toi chérie. Penses tu quil a déjà fait de toi sa princesse ?
Ishutale : Je ne sais pas
Hilda : Ishutale, écoute bien ! Nous, les gens de Freege, sommes de noble rang dans Grandbell et je suis de Velthomer, comme lest la famille impériale. Qui aurais la possibilité de faire un plus digne partenaire pour son altesse que toi ?
Ishutale : oui mère.
Hilda : maintenant, on to these rebel , les seuls responsable de la mort de mon mari et de mon bien aimé Ishtor. Ils nous ont volé Alster. Bien, Clice et sa famille devront rester les ennemis jurés de Freege. Ishutale, je reste ici pour combattre larmée rebelle quand ils arriveront. Retourne à Milétos et tient les enfants prêts à être envoyé au capitole.
Ishutale part
Evêque : Votre Altesse, les mages sont enfin en position. Cependant, quelques enfants ont profité du désordre pour fuir. Devont nous nous en occuper ?
Hilda : Ils Quoi !? Jy crois pas
Bon, je vais tous les exécuter pour donner une lesson aux autres. Envoyez mes ordres au général Lideel au château de Rados pour quil exécute tous les fuyards.
Petite fille : Hé, ou est ce quon se cache ?
Petit garçon : comment le saurais-je ?
Petite fille : mais, sils nous attrapent
Sniff, il vont nous
Petit garçon : Maintenant, arrête de pleurer. Tous va bien, les croisés vont venir nous sauver, tu verras.
Petite fille : oui, jespère. Je ne vais pas les attendre ici.
Au château de Rados
Morgan : général Lideel, la reine Hilda a envoyé des ordres pour que vous engagiez la bataille.
Lideel : Il est enfin temps. Ces chasses aux enfants ont été une véritable perte de temps pour mon bataillons. Je ne dis pas que je mennui à mourir. Bien, vous vous amusez pendant que nous sommes ici et je mennui à mourir.
Morgan : je déteste vous casser le moral, mais vous devez capturer et exécuter quelques enfants qui se sont échappés.
Lideel :
vous plaisantez
Morgan : En tant que soldat de lempire, vous navez pas vraiment le choix maintenant, a moins que vous vouliez être considéré comme un traître de sa majesté
Lideel : Heu
non, bien sur, je nai jamais pensé une telle chose. Bien, nous partons immédiatement.
Morgan : Damné militaire.
Au château de Peruluke
Manfloy : Princesse Yuria
je vous ai finalement retrouvé
Yuria : Hm, qui êtes vous ?
Manfloy : hé hé, vous ne vous souvenez plus de moi. Cest juste parfait. Maintenant, venez !
Yuria : hé, laissez moi
Manfloy : il est inutile de résister ma chère. Maintenant, avance en silence.
Yuria : Non
arrêtez ça
prince Célice, à laide.
Levin : Célice, quelque enfant se sont enfuis de Chronos. Ils seront chassés si nous nagissons pas rapidement.
Célice : Vraiment !? nous ferions mieux dy aller. Nous en sauverons autant que possible.
Levin : Célice, je trouve Yuria nul part
Célice : elle est partie ? comment aurait elle pu ? elle était juste là
Levin : je suppose que lennemi la trouvé. Je ne vois pas dautre solution. Quest ce quil veulent bien faire avec elle ?
Célice : Yuria, ou es tu ? nous te retrouverons
Pendant la bataille
Lideel : je ne vois rien de particulier qui nécessite de se précipiter. Bon en avant
Libération des enfants
Fille : vous êtes de larmée de libération, oh, génial.
Fille : merci de mavoir sauvé.
Garçon : vous êtes un croisé : couldve fooled me
Garçon : larmée de la libération. Vous êtes venu pour nous ?
Garçon : ho, larmée de la libération ! cest trop cool.
Fille : ho, merci
jai eu si peur
Village
Village 1 : oh mon
les croisés. Sil vous plait, sauvez nos enfants. Il vont être sacrifié au seigneur des ténèbres
Villages 2 : la reine Hilda de Chronos a mauvais cur. Elle a commencé à capturer les enfant après sêtre allié à cette évêque noir. Elle tuait les mère aussi sans cligner des yeux. Cette femme nest pas humaine. Je dirais quelle ressemble plus à un démon.
Village 3 : la guerre entre les croisés et lempire de Loptous a durée pendant 15 longues années. La bataille cest terminé en plongeant le continent entier dans le chaos. A la fin, saint Heim a dominé lincarnation du seigneur des ténèbres, lempereur Garre le 17em. Depuis la paix a été restauré dans le pays
toutefois, le seigneur des ténèbres a été ressuscité. Croisé, vous devez nous protéger.
Village 4 : Ces sacrifice rituels ne se sont pas montré jusqu'à maintenant. Avant, lempereur Alvis ne les autorisé pas
quest ce quil sest passé ? . Ici, je vais vous donner la bague de magie en bonne conscience. Sil vous plait, sauver nos enfants.
Dialogues
Shannan-Célice
Shannan : Célice, vous vous êtes montré plus dur. Ce nest pas un miracle si vous êtes le fils de Sir Sigurd et de Diadora. Je ne peux rien vous montrer de plus.
Célice : Je veux vous remercier pour tous Shannan. Vous êtes le seul qui mait appris lépée
Shannan : Ouais, cest vrai. Joubliais même
Célice : Tu vas bien shannan ? tu as lair fatigué. Je souhaiterai pouvoir te donner de ma force
Shannan : Hey, ne me traite pas comme un vieillard. Jai déjà couru autour de toi. Tu sais
Célice : Heu
pardon, je ne voulais pas dire ça.
Shannan : Non, ne te fait pas de bile, cest quand même gentil de ta part.
Leaf-Althenna
Leaf : Althenna, tu va bien ? tu as lair fatigué il y a autre chose
Althenna : Ah Leaf, non, ce nest vraiment rien.
Leaf : Bien, si tu es sur
mais sil y a quoique se soit que je puisse faire pour toi, fais le moi savoir.
Althenna : Merci Leaf, vraiment. Je pensais juste à Arion
Leaf : je vois
jai entendu dire que quelquun lavait juste emmené avec lui
Althenna : jai entendu dire que cétait le prince Yurius.
Leaf : le prince impérial Yurius ? mais pourquoi ?
Althenna : jimagine quil est en train dessayer de rallier Arion à son bord.
Leaf : donc il y a fort à parier que nous ayons encore à faire face aux chevalierd dragon.
Althenna : oui ; jai peur de cette possibilité.
Leaf : bien, je ne pense pas que cela soit une si mauvaise chose Althenna
Althenna : pourquoi ça ?
Leaf : parce que ça signifie quArion est encore en vie et quil y a encore de lespoir. Nabandonne pas encore Altenna. Les choses sont liés pour devenir meilleur avec le temps.
Althenna: Merci Leaf. Je pense que cest juste ce que javais besoin dentendre.
Leaf : bien, je déteste juste te voir découragé. Je veux que tu sois heureuse quoi quil arrive. Je serai la pour toi Althenna.
Leaf-nanna
Nanna : Votre altesse, tout est si sans dessus dessous. Jai eu lhabitude dentendre comment était le riche district de Miletos.
Leaf : Ouais
Je nai jamais imaginé que lempire pouvait avoir un tel impact. Cette zone était connue comme LE centre commercial à des lieux aux alentours. Je suis sur quil sest développé durant des temps plus paisibles.
Nanna : jai toujours voulu voire la belle ville de Milétos et toutes ses boutiques uniques
Ca devait être merveilleux.
Leaf : Nanna, nous y retournerons ensemble une fois que la paix aura été restoré.
Nanna : Quest ce que vous voulez dire ?
Leaf : on ma raconté quune fois, mes parent ont été à Miletos, et mon père a ramassé un jolie diadème pour ma mère.
Nanna : que cest mignon.
Leaf : je voudrais faire la même chose pour toi, un jour.
Nanna : Votre altesse.
Leaf : Geez
quest ce que je raconte. Je dois rester concentrer sur la bataille. Cest une fin possible. Pour le moment, donne tous ce que tu as.
Nanna : oui, votre altesse.
Capture du château de Chronos
ARRRRGH, jai pas limage !!!!!!! je pense que cest à cause du patch !! quelquun a une idée ???
Capture du château de Rodos
Pompompom
une fois le château capturé, il y a un dialogue entre SIGURD ET OIFAYE !!!!!! bon la aussi, si quelquun à une solution miracle à me proposer
Au Château de Miletos
Alvis : Ishutale, cest bon de te voir. Comment vont les affaires ?
Ishutale : Votre majesté, que faites vous ici ?
Alvis : Isutale
Je sais que tu fait de ton mieux pour ça. Maintenant, relache les enfants.
Ishutale : Mais je tient mes ordres du prince Yurius.
Alvis : jinformerai Yurius moi même. Ne tinquiète pas pour ça.
Ishutale : Mais
Alvis : cest un ordre Ishutale. Es ce un problème de prendre des ordres venant de moi !?
Ishutale : Non
bien sur que non.
Yurius : Je ne vous laisserez pas interférer comme ça, père. Ishutale travail pour moi.
Alvis : Yurius, jen ai asse
Yurius : Vous ne devriez pas le prendre comme ça, nest-ce pas
Vous êtes trop vieux père. Ne pensez vous pas quil est temps de vous retirer ? ou avez vous déjà pensé à me bannir lempire ?
Alvis : Non
je sais combien je suis loin. Fait ce quil te plait.
Yurius : bien, Quittez les alentour et retournez à votre propre château. Si je ne me trompe pas, vous avez le château de Chalphy à défendre.
Alvis :
Manfloy : Héhé, il na dempereur que le nom. Je vois
quel malheureux imbécile.
Yurius : Manfloy, comment va ma sur jumelle ? a t-elle retrouvé la mémoire ?
Manfloy : oui, tout est allé sans problème avec Yuria. Elle est gardée dans le château de Chalphy. Elle se souvient clairement de quand vous étiez enfant. Vous laviez laissez pour morte. Ainsi sa mère la téléporté en dehors des murs du château.
Yurius : Hmph.. Oui. Diadora à juste accepté le fait dêtre tué par son propre fils. Mais elle a pu canaliser assez de pouvoir pour sauver Yuria avant que je nen finisse avec elle. Yuria a hérité de Diadora des pouvoirs du seigneur Narga. Pas moi. Cest pourquoi nous devons la tuer tant que nous en avons la chance.
Manfloy : mais le livre de Narga a été scellé à Barhara. Je nenvisage pas le seigneur Narga en train de résider dans une fille.
Yurius : You just dont get it. Do you. Lincarnation de Narga coule dans la lignée royale de Heim. Nous devons nous débarrasser la planète de la dernière dentre elle.
Manfloy : bien, je vais lexécuter votre Altesse.
Yurius : ne faite pas derreur voulez-vous. Bon, jai besoin de revenir à la tête de Barhara.
Manfloy : Je vais placer la secte tout entière derrière cette région et je vais voire si je peux avoir le cadavre de célice avant vous.
Yurius : Célice
Les gens font référence à lui en tant que Prince de la lumière
et moi en tant que prince des ténèbres. Les gens croient que nous avons la même mère et quil est le premier dans la lignée de la succession au trône de Grandbell ! Seul les imbéciles peuvent croire à un tel contresens.
Manfloy : Les conséquence pourrait être désastreuse si non lautorisons à vivre. Nous devons le tuer.
Yurius : Oui. Il est le seul à avoir hérité des pouvoirs du croisé Baldo. Je ne suis pas trop concerné par lui. Mais fait ce qui te plait.
MAnfloy : Oui
Ishutale : Votre altesse
Yurius : Ishutale, jai laissé lévêque noir avec des responsabilités. Continuons notre chemin. Hey, commençons par nous amuser. Je dirais quun rebel pourrait faire une jolie offrande sanglante. Ferions nous un petit test de capacité pour savoir qui tuera le plus rapidement ?
Ishutal : je suis tout à fait partante pour ça.
Dialogues
Célice-Phee
Célice : Phee, Lévin voudrait avoir un mot avec toi. Je resterai dans les parages si tu a besoin de quelque chose.
Lévin : Phee
tu est obstiné. Tu sais quoi ? tu ressembles à ta mère.
Phee : !!!
Levin : Hey, ne soit pas faché. Regarde, je suis désolé de tavoir ignoré.
Phee : Père, tu es trop cruel ! Quand je vous ai vu au château de Rivough, jai difficilement cru mes yeux ! jétais si heureuse, jétais en larme. Mais tu nas pas voulu me parler ! As-tu seulement une idée de ce que jai ressenti ?
Levin : Ben quoi, tu as juste voulu méviter durant tous ce temps.
Phee : Jai décidé de ne pas venir te parler à moins que tu mapproches en premier.
Levin : Damn, tu es vraiment une fille têtu.
Phee : Et pourquoi pas !! Tu as juste oublié que tu avais une fille !! Si tu navais pas été aussi con, Maman serai peut être
Levin : Phee, regarde, je suis désolé pour Fury. Mais ce quil y a eut entre nous deux est vraiment différent de tes affaire ou de celle de séty.
Phee : Père !!
Levin : Phee, la seule chose qui te concerne et dont tu as besoin, cest de gagner la guerre, compris !?
Oifaye-Célice .
Oifaye : Votre altesse, Le Duché de Chalphy est juste derrière le canal de Miletos.
Célice : La mère patrie de mon père
Oifaye, nous devons être content dy retourner.
Oifaye : bien sur, jai plein de souvenir de cet endroit. Sir Sigurd et la princesse Ethrin
Noish, Alec et tous les jeunes soldats auxquels je maccrochais. Cétaient tous de bonne personnes.
Célice : Hmm
Je ne peux imaginer. Je ny suis jamais allé avant.
Oifaye : cest vrai, tu est né en Augustri et tu as grandi en silésie et en Isaac. Repenser à ça. Tu nas jamais mis les pied dans Grandbell, nest ce pas
Célice : Oui, Jai le sentiment davoir, dune façon ou dune autres , trahi les gens en me prenant pour le prince de grandbell.
Oifaye : Je sais que cest difficile. Mais essaye de comprendre ce quils ont enduré. Les attrocité dont ils ont soufferts sont derrière les mots. Cest pourquoi ils attendent désepérément larrivé de leur sauveur.
Célice : et je suppose que cest moi.
Oifaye : Oui, ils ont prié pour une séconde arrivée de Sigurd le grand. Ils croient quil à renvoyé lenfant légendaire de lui-même et de limpératrice Diadora.
Célice : Lenfant légendaire
les gens meffraie parfois. Oifaye, il me regardez comme si jétais un dieux ou autre chose.
Oifaye : vois juste ça comme un signe de la brutlité de la loi impériale sur eux. Même dans Miletos, les enfants ont été capturé. Les parents qui résistaient ont été assassiné. Cest le vrai travail des forces du mal
et non celui de lhomme.
Célice : Oifaye, penses tu que lempereur Alvis soit le seigneur noir Loputousu ?
Oifaye : de nombreuses personnes semblent le penser, mais moi, je ne pense pas.
Célice : penses tu que cest Manfloy.
Oifaye : Votre altesse
La résurrection du seigneur des ténèbre et bien avancé. Nous devons nous dépêcher. Les gens vous révèrent comme un croisé, votre altesse. Il est temps dentendre leurs cris.
Capture du château de Miletos.
Levin : Célice, nous arrivons trop tard. Les gamins ont déjà été envoyé à grandbell.
Célice : non, nous le avons encore perdu ?
Levin : Je ne pense pas que ceci puisse nous aider. Le pont au dessus du canal de Miletos a été abaissé. Soit prêt à avancer vers Chalphy.
Célice : Chalphy
Enfin. Je vais enfin voir doù mon père vient.
Levin : Bougeons prudemment, je suis sur que des personnes ont grandement anticipé votre arrivée.
Célice : Bien, en avant pour Chalphy.
Au château de Chalphy
Alvis : Evêque Palmark, prenez les enfants et fichez le camps dici.
Palmark : Excusez moi, vous voulez dire que vous nous libérez !?
Alvis : Cest ça. Les gens de Yurius devrais bientôt arriver de barhara. Vous devez partir immédiatement !
Palmark : Ou
oui votre majesté, vous avez ma sincère bénédiction.
Alvis : Je veux aussi que vous preniez ça
Palmark : Mais nest ce pas la
Alvis : Vous serviez autrefois Sigurd, vrai
. J pense que vous savez quoi faire avec ça.
Palmark : Oui, votre majesté. Je crois que le sais.
Alvis : Allez y
et metttez les enfants en sécurité.
Yuria : Père
Alvis : Yuria, je dois être affreux à tes yeux. Tu dois me détester maintenant. Pourra tu jamais me pardonner ?
Yuria : Père. Je nai jamais ressenti ça vis-à-vis de vous ! je vous ai toujours comme un homme gentil.
Alvis : Non.. jai aussi été un imbécile. Manfloy ma continuellement utilisé. Mais avec le temps jai réalisé ce qui est arrivé. Cétait trop tard. Yurius est la réincarnation du seigneur des ténèbres Loputousu. Il a assassiné ma bien aimée Diadora et a prévu le même destin pour toi
Yuria : Oui. Mère a employé ses dernière force pour menvoyer loin de Yurius. Jai du perre ma mémoire à cause du choc. Je suis vraiment hereuse que Levin mai trouvé. Mais je suis effondré et je pleure quand je pense à ce que Yurius a fait à maman
Alvis : Yuria, je pourrais parler avec toi pendant des heures, mais tu ne peux rester ici. Cest trop dangereux. Je veux que tu téchappe avec lévêque Palmark.
Manfloy : Ce nest pas ainsi que ça va se passer. Yuria va maccompagner à Velthomer. Si sa majesté a du mal à suivre les ordre du prince Yurius, Il peut toujours saccrocher à la mort.
Alvis : Vous Quoi !!!! Par lenfer, a qui croyez vous parlez !!!!
Manfloy :; hehehehe
Il est grand tant pour vous de réaliser lordre des choses. Vous nêtes plus rien qu un serviteur du prince Yurius. Si vous souhaitez vous soustraire à toute angoisse futur, vous devrez succomber à tous les désir de son Altesse. Je vois aussi que tous les enfant que vous avez libérez seront tous mort au couché du soleil. MWAHAHAHAHAAAA ! (rire démoniaque, a vous de limaginer
)
Yuria : Père
Alvis : Yuria, je suis impuissant face à ses personnes. Prend ce Circlet
il a appartenu à ta mère. Cest ton seul espoire de protectio
Manfloy : Quest ce que vous faite tous les deux ? Yurai, tu va venir encore une fois avec moi.
Yuria : Non
Père
A lextérieur
Palmark : Dépechons nous, nous navons pas de temps à perdre.
Fille : mais révérend, bous ne pouvons pas aller plus loin !
Garçon : Ces mages noirs viennent sur nous, nous allons tous mourir.
Palmark : Nous irons bien quand le Prince Célice sera arrivée. Nous ne devons pas perdre notre confiance dans les croisés
Dialogue
Célice-Palmark
Célice : Révérend, vous allez bien
Palmark : Votre altesse, combien jai attendu votre venu ! jai fait de mon mieux pour voous donner ceci. Voila
Ceci vous appartient.
Célice : Q
Quest ce que cest !?
Palmark : cest la sainte Tirfing
le symbole de la famille de Chalphy.
Célice : Ou lavez-vous eu ?
Palmark : Je souhaiterai pouvoir vous le dire, mais jai fait le serment solennel de ne pas parler de la ou elle vient.
Célice : Je vois
Cest bon. Je suis très reconnaissant que vous layez. Donc , cest Tirfing. Je peux sentir le pouvoir qui émane delle.
Palmark : Votre Altesse, vous devez aller réclamer le château de Chalphy. La population a attendu longtemps ce jour.
Célice : Je vais le faire révérend. Avec cette épée en main, rien ne ma fait peur maintenant.
Sur la plage
??: Célice
célice
Célice : Qui pronnonce mon nom ??
??: Ho quest ce que tu as grandi célice.
Célice : Mère !? Mère, cest toi ?
Diadora : ho, Lévin a fait un bon travail avec toi
. Célice, comme toujours, ces trésors sont en ta présence. Honor chacun dentre eux.
Célice : Oui mère ! Hey, jai eliminé lempereur Alvis ! Jai enfin vengé la mort de papa !
Diadora :
je vois
Que devienne Yurius et Yuria ?
Célice : Yurius et Yuria ? Tu sais qui ils sont ?
Diadora :
Célice : Mère ?
Sigurd :
Célice
Célice : Qui e... Père, cest vous !?
Sigurd :
Célice, ne laisse pas la mort dAlvis te monter à la tête. Sa défaite nest pas du à ta seul main.
Célice : Huh ? Père, quest ce que ça veut dire ?
Sigurd :
va connaître la tristesse des gens. Ta réalité et la leur son deux monde séparé. Si tu ne peux comprendre cela, Célice, alors le trou de la guerre na servi à rien.
Célice : P
Père, Sil te plait
attend une seconde !!
??: prend soin de toi mon fils.
Célice : Mère
Bon voila ce que j'ai pu faire hier. il manque le dialogue entre Culper et Althenna, le dialogue après la capture de Chalphy ainsi que les deux derniers village. bon je vous demande de vérifier mon orthographe plus que déplorable. j'ai du adapté au français certaine tournure qui sont propres à l'anglais. dites moi si ça rend bien. finallement, j'aurais peut être fini avant la fin juin, si je maintient se rythme 
--------------------
Le destin est souvent imprévisible
 |
| | AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
| Posté le 31-05-2005 à 15:29:15 
| Effectivement, le passage au correcteur orthographique est plus que nécessaire. 
(Si tu en as un, de correcteur orthographique, je te conseille vivement d'y faire passer ta trad, ça aiderait.)
Mais merci pour la trad, The Fire Lord 
Sinon, Marthur, pour les vérifs' des textes des Chapitres que tu as déjà traduits, je n'ai pas le temps de les faire tout de suite : peux-tu me donner jusqu'au week-end stp ?
Par ailleurs, je suis partant pour aider aux trads des textes de FE4, mais pas avant la seconde moitié de juin au moins, pour raison d'examens.
(Et pour Beo, je n'ai jamais réussi à le recruter autrement qu'en le payant, moi aussi.)
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
| | Marthur | | Magician Yang | | Administrateur |  |  | | 3554 messages postés |
| Posté le 31-05-2005 à 18:42:31
| Pour The Fire Lord: Je vais laisser tomber le chapitre 9(j'ai vraiment du mal à le traduire celui là) et arriver au chapitre 10 pour pouvoir compléter et corriger tes traductions. Cela ne te déranges pas si je fais quelques retouches?
Mais avant, je vais terminer le chapitre 2.
Pour AceNoctali: Pas de problèmes pour les corrections. Tu peux prendre tout ton temps.
Et merci à vous deux de bien vouloir m'aider. 
--------------------
 Legend of the Galactic Heroes |
| | The Fire Lord | | l'ombre peut naître de la flamme... | | Membre | | | | 52 messages postés |
| Posté le 01-06-2005 à 07:42:06
| Tu peux retoucher ce que tu veux. si tu veux, je peux essayer de commencer à traduire le Chapitre 9.
--------------------
Le destin est souvent imprévisible
|
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre |  |  | | 2742 messages postés |
| Posté le 01-06-2005 à 12:46:07
| Bonjour les gars !
Alors on a un nouveau membre apparement ! Bienvenue Alvis heu ... fire lord ! Ne me fait pas ton fala flamme je te veut pas de mal !
J ' en suis au chap.10 de Fire emblem IV donc je vais pouvoir commencer les trads. trés bientot !
Sinon , ben comme je suis encore en train de chercher sur le net j ' ai pas trop avancée et bonne nouvelle ! Peut être que je vais avoir internet (POUR DE VRAI ) chez moi ! C ' est cool mais y faudra attendre au moins à la rentrée prochaine !
Bon je vous tiens au courant ... puis c ' est maintenant pour les envois de patch ou d ' images ou de textes etc ...
Parce qu ' aprés c ' est plus possible !( en tout cas jusqu'a la rentrée !)
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 01-06-2005 à 17:06:00
| Si tu veux faire des trads, Azed, je te conseille de faire celui du chap 11, vu que The Fire Lord a déjà commencé celles du 10. Ou alors essayes d'insérer les skills, et autres menus, les magasins, comme les statistiques et tout le reste. Ca devrait être facile ça, non?
Pour info, si tu n'as pas vu, les skills et terrains sont traduits dans mon post du 16-05-2005 à 19:44:21.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 02-06-2005 à 11:53:57
| Si j ' ai vu t' inquiétes ...
Bon il faut que je le rendes trés bientot ...
Alors je vais enregistrer les derniers travaux ( dites moi le quand il ce sera bon ... mais vite quand même )
Et j ' enverrai le logiciel pour le romhacking ( il est bien et facile et complet ... ) à tous ce du projet ... Fire lord , Marhur , Ace et Kroy ... si vous voulez m ' aider !
Biensur je vous l ' enverrai comme ça je ne vous force pas a l ' utiliser ...
Donc si vous voulez bien me la donner votre adresse ( sauf Marthur je l ' ai déja ! ) en PV ...
Bon allez ciao !
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 02-06-2005 à 12:49:22
| Actuellement, il y a encore des corrections à faire, plus quelques petits changements comme les "er..." en "euh...", et d'autres trucs comme ça.
Donc attends encore un petit peu.
En fait, laisses moi le temps de tout relire.
Sinon, je cherche un équivalent français pour l'expression: "Geez"
Quelqu'un a une idée?
Message édité le 02-06-2005 à 15:26:07 par Marthur
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 02-06-2005 à 15:51:59
| Oh oh , une lettre m ' a été parvenue me disa de ramener l ' ordi dans les plus BREFS DELAI ... ( ils sont pas chiants )
Marthur si tu pouvais avoir fini ça avant LUNDI ce serait vraiment cool autrement ... je lees prends comme ça .
Merci Marthur !!!
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 02-06-2005 à 17:03:12
| C'est pas une blague cette fois ci?
Je vais essayer de tout corriger au plus tard dimanche soir.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 02-06-2005 à 18:10:45
| Je suis désolé , je passe pour un ... qui fait que mentir ... je savais que vous ne me croirais pas ... des evenements qui arrive au fur et à mesure comme ça : c ' est trés dur à croire je sais .
Je vous scanne la lettre si vous voulez !
Mais il faut me croire ... LUNDI c ' est fini ...
Rahh , tu n ' est pas obligé de corriger ce texte , si tu veut .
De toute façon Dimanche soir c ' est bien ... si tu me l ' envoie dimanche vers 22h c ' est OK ... je te donnerais mon adresse en PV .
Ya des fois on me demande d 'ou je sors ... un gars à probléme comme ça ... je ne fais que vous retarder ... dsl @+
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 02-06-2005 à 20:36:02
| Mais non, je te crois. 
J'ai déjà ton adresse. (Celle que tu m'as donné lorsque j'avais posté tes screenshots)
Et j'ai déjà commencer les corrections.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 03-06-2005 à 17:48:06
| Merci , je ne passe pas pour un "../.?OI097TZDFFCDV?v" de " 76809/.?" c ' est sympa ...
Ne prends pas cette adresse car ce n ' est pas la bonne ...
viens en MP je te la dirai ... ou alors modifie directement sur le forum ...
tu fais comme tu veut ...
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 05-06-2005 à 20:44:22
| Double post car necessaire :
Modifie sur le forum ... ma boite mail ne marche plus !
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Kroy | | Ni dieu, ni maître, mais des femmes | | Administrateur | |  | | 1901 messages postés |
| Posté le 06-06-2005 à 19:58:39
| Bon les partiels étant achevés, je vais faire un peu de correction demain.
--------------------
Fire Emblem 4, premier simulateur de wardating. |
| | Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 06-06-2005 à 22:07:12
| AceNoctali a écrit :
En japonais, c'est "Ishtar-onee-sama", n'est ce pas ? Dans ce cas, le plus précis que je verrais serait "Grande soeur Ishtar". |
J'ai un doute là: pour le mot soeur, c'est dans quel sens? Celui de religieuse, je suppose, puisque dans la traduction anglaise, "Sister" prend une majuscule, mais aussi que j'ai du mal à voir Tinny appelé sa cousine: grande soeur.
Si c'est bien ce que je pense, je devrais rajouter une majuscule à soeur alors.
Sinon, je suis en vacances à partir de mardi soir 
Je vais essayer d'accélérer pour les traductions même si je dois encore finir quelques jeux, ceux que j'ai cité dans ce topic:
https://876.alloforum.com/sujet-876-0-6396-0-0-1-389947-1.html
...et à cette liste, je dois ajouter Clock Tower et FE8.
Mais je vais essayer de me dépêcher, promis.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
| | Kroy | | Ni dieu, ni maître, mais des femmes | | Administrateur | | | | 1901 messages postés |
| Posté le 06-06-2005 à 22:52:15
| Ishtar est très loin d'être une religieuse, de plus "Onee-sama" est le féminin de "Nii-sama" qui se traduit par "Grand-frère"(version ultra-respectueuse) donc grande-soeur avec un s minuscule.
--------------------
Fire Emblem 4, premier simulateur de wardating. |
| | AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 07-06-2005 à 17:10:55
| Onii-sama est la version ultra-respectueuse, pas Nii-sama. Car Nii dénote une connotation plus affecteuse que Onii.
Nii-sama est la formule qu'emploie, par exemple, Ethlin pour désigner son frère Sigurd : par le "Nii", elle dénote son rapprochement affectif avec son frère : et par le "-sama", elle montre le respect qu'elle a pour lui, tout cela à la fois.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
| | Kroy | | Ni dieu, ni maître, mais des femmes | | Administrateur | | | | 1901 messages postés |
| Posté le 07-06-2005 à 20:08:42
| Autant pour moi, donc "nii" s'emploie pour un frère et "nee" s'emploie pour une soeur (c'est surtout çà que je cherchais à opposer pour demontrer l'utilisation de soeur au sens de la famille) et ensuite affectivité et respect ça joue sur les "préfixes" O et "suffixes" -san et -sama (accessoirement -chan).
--------------------
Fire Emblem 4, premier simulateur de wardating. |
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 08-06-2005 à 16:11:51
| Salut je suis revenu ...ça bosse on dirait ?
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 08-06-2005 à 16:19:28
| Pas vraiment, ça fait trois jours que je n'ai pas fait de traduction.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 11-06-2005 à 15:59:05
| Argh , détend toi un peu ... c ' est pas grave tu sais ... moi le patch ça avance pas trop alors ... vu que ma soeur va faire réparer mon haut-parleur ...
Pas de chance !
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 14-06-2005 à 16:45:16
| J'ai un problème pour une traduction: (encore...  )
Shannan: I can still run circles around you, you know...
Est ce qu'il fait référence à ses coups critiques là?
Parce que si je traduis, ça donne:
"Je peux toujours courir autour de toi, tu sais..."
(Sachant que quand on tourne autour de qqun, on fait des cercles)
Bon, c'est toujours pas top, donc il faudrait que vous me donniez qqch qui sonne mieux.
Sinon, j'ai acheté un nouveau dico, rien que pour les traductions. Ouais!
Il m'a coûté 30 
Sinon une petite anecdote: Ray parle un peu français. Je lui ai donné l'adresse du forum et il m'a aidé pour une correction. Sympa, non?
Voilà.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 23-06-2005 à 14:02:53
| Moi je dirais plutot :
Shannan : Je peut toujors courrir aprés toi , tu sais ...
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Shannan | | Brainstormer | | Membre | | | 679 messages postés |
| Posté le 23-06-2005 à 17:14:19
| Elle est utilisée dans quel contexte cette phrase? Si je le savais je pourrais peut-être vous aider.
--------------------
En travaux ... |
| |
| | | | | | | | | |
|
