|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre |  |  | | 2742 messages postés |
|  Posté le 25-03-2007 à 19:54:18   
| Directions => Joystick
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| Guile | | Absent! Absent! | | Membre | |  | | 1994 messages postés |
| Posté le 25-03-2007 à 20:22:19 
| Joystick -> analogique
Wind, je ne suis apas d'accord: c'est bien sage d'épouser une jeune fille quand on est un viellard croûlant sous ses 94 ans? C'est pas pour rien que l' Avare , l' École des Femmes de Molière, Ruy Blas de Victor Hugo racontent l'histoire d'un papy qui veut épouser une jeunette, c'est au contraire pour montrer que dans leur tête ça tourne pas toujours rond. J'ai cité des pièces aussi bien comiques que tragique pour un point de vue neutre.
--------------------
Roy Emblem : Mon site sur Fire Emblem 6
 |
|
| wil | | Vive les fires emblems :) !! | | Membre | |  | | 1327 messages postés |
| Posté le 25-03-2007 à 20:32:00
| analogique ---- Numérique
--------------------
 |
|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 25-03-2007 à 21:20:26
| Numérique => Satellite
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| pavel7 | | Sympathy For The Devil | | Membre | |  | | 1953 messages postés |
| Posté le 25-03-2007 à 21:21:01
| Satellite => Titan
--------------------
The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara |
|
| Kroy | | Ni dieu, ni maître, mais des femmes | | Administrateur |  |  | | 1901 messages postés |
| Posté le 25-03-2007 à 22:05:36
| Titan -> Ouranos (engendre les titans avec sa propre mère)
--------------------
Fire Emblem 4, premier simulateur de wardating. |
|
| pavel7 | | Sympathy For The Devil | | Membre | | | | 1953 messages postés |
| Posté le 25-03-2007 à 22:23:45
| Ouranos => Hécatonchires (ses enfants)
--------------------
The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara |
|
| maitre zelda | | Lord | | Membre |  |  | | 1294 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 05:25:52
| Hécatonchires------Briarée
--------------------
 |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 12:18:18
| Briarée......Grec
|
|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 13:01:01
| Grec => LV3
Pas la mienne en tout cas (assez de langues comme ça ...) .
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 13:04:47
| LV3....Marth (level ou en ai Marth dans ma partie de Fire emblem 3)
|
|
| PoKeMaN | | Show me ya moves! | | Modérateur |  |  | | 293 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 13:35:09
| Marth -> pointe
(de l'épée... c'est là où elle fait le plus mal dans SSBM)
--------------------
Itsudemo itsu mo honki de ikiteru koitsu tachi ga iru |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | |  | | 4577 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 14:28:04
| @Eliwood : LV, c'est pas "level" (qui est "LVL" ), mais Langue Vivante Oo
Pointe => Bord
*Dégaîne son katana*
*Pas fichu de traduire le mot "Edge" correctement*
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| PoKeMaN | | Show me ya moves! | | Modérateur | | | | 293 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 14:51:55
| Bord > Borderline
* j'ai rien traduit moi o_O *
--------------------
Itsudemo itsu mo honki de ikiteru koitsu tachi ga iru |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 15:42:56
| Non, je parlais de moi Oo
Edge, en anglais, c'est le "flanc" de l'épée, la partie coupante. J'ai mis "bord" comme traduction pourritte Oo
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| wil | | Vive les fires emblems :) !! | | Membre | | | | 1327 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 16:09:51
| Borderline ---- Film (enfin je crois ?)
--------------------
|
|
| Arvis | | Hohoho^^ | | Membre | |  | | 347 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 16:31:46
| film=FF7 advent children
Message édité le 26-03-2007 à 16:39:40 par Arvis
--------------------
He's torn between his honour and the true love of his life
He prayed for both but was denied... |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 16:47:44
| FF7 Advent Children => Sequel.
En français, on dit préquelle pour "prequel", mais dit-on séquelle pour "sequel" ? O____O
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| PoKeMaN | | Show me ya moves! | | Modérateur | | | | 293 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 17:43:03
| Séquel -> blessure
Ouais, là, j'ai fait par rapport à la sonorité.
Une "séquelle" est une "Marque ou handicap définitif laissé par une maladie ou un accident ", selon le premier dico trouvé par Google. Et la traduction de "sequel" est "suite", tout bêtement 
--------------------
Itsudemo itsu mo honki de ikiteru koitsu tachi ga iru |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 18:02:03
| C'est exactement ce à quoi je faisais le lien XD
D'ailleurs, j'étais certain, depuis très longtemps, que l'expression "séquelle permanente" était un pléonasme : tu viens de me le confirmer. Merci 
Blessure => Cicatrice *__*
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| Guile | | Absent! Absent! | | Membre | | | | 1994 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 18:55:39
| Cicatrice -> point de suture (c'est aussi une cicatrice dans le fond non?)
--------------------
Roy Emblem : Mon site sur Fire Emblem 6
|
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 19:11:38
| Point de suture => Couture.
XPPPPPPPPPPPPPPPPPP
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| maitre zelda | | Lord | | Membre | | | | 1294 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 19:26:12
| Couture-----Fil
--------------------
|
|
| Kroy | | Ni dieu, ni maître, mais des femmes | | Administrateur | | | | 1901 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 19:35:24
| fil -> (en) éguille
--------------------
Fire Emblem 4, premier simulateur de wardating. |
|
| pavel7 | | Sympathy For The Devil | | Membre | | | | 1953 messages postés |
| Posté le 26-03-2007 à 19:36:09
| éguille => Pointe
--------------------
The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara |
|
|
