|
| Sheikor | | Archimage, Sénateur de Beignon | | Membre |  |  | | 54 messages postés |
|  Posté le 12-11-2008 à 17:09:13    
| Macedonia => Medon ? Ils aiment pas Ce ni Ia ? xP
Honnêtement, celui-là me choque moins, ils ont voulu changer (Macédoine étant un pays ayant réèllement existé, ils ont sans doute cru que nous, pauvres ados perturbés qui ne distinguons pas le faux du vrai, nous aurions pu confondre la Macédoine de la grèce antique et celle-ci (ou le plat, comme l'a fait remarqué Katua)).
Alalah.... N'importe quoi. Qui écrit une lettre d'insultes anonyme ?
--------------------
La magie est la clef de la grandeur, la solution de tous les maux.
 |
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre |  |  | | 3147 messages postés |
| Posté le 12-11-2008 à 17:37:25
| *bruit de marteau et de chalumeau* Jagen? on va donc devoir dire "Marcus est un Jagen"? BLASPHÈME!
Par contre Medon.... rien à voir avec le nom d'origine mais bon, tant qu'à faire des traduction pourries vous me direz.
*planque les plans avec écrit en gros "Tayrmynataur" (pour éviter toute procédure de poursuite pour cause de copyright)* bon, je dois finir de préparer un colis pour le bureau de traduction de chez Nintendo.
--------------------
|
|
| Phenice | | Je crois m'être perdue | | Membre | |  | | 549 messages postés |
| Posté le 12-11-2008 à 23:13:26
| OK, finit le colis. Moi, je vais surveiller qu'il y ait pas de gars du futur qui débarque.
Sort le fusil à pompe.    |
|
| Homasa | | Divine Swordmaster | | Membre | |  | | 178 messages postés |
| Posté le 13-11-2008 à 17:33:22
| Marthur a écrit :
Nouveaux noms confirmés:
Jeigan -> Jagen ;__;
Macedonia -> Medon >:/ |
Beuh... comment font-ils pour donner des noms aussi horribles que Jagen? T___T
--------------------
Un maître a le style; un maître a la technique; un maître a le talent; un maître a l'expérience...
La seule chose qu'un maître n'a pas, c'est un maître... |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur |  |  | | 3554 messages postés |
| Posté le 15-11-2008 à 23:12:20
| Juste une correction: Apparemment, Akanaeia a été gardé pour la version européenne. Archanea devrait être utilisé pour la version américaine.
Ou du moins, c'est ce que me dit : la page de NOE (dont on peut quand même douter vu ce qu'ils ont fait à leur page Sacred Stones.  )
Medeus semble avoir aussi conserver son nom.
--------------------
 Legend of the Galactic Heroes |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 16-11-2008 à 13:36:04
| Pauvre version US =D , espérons que Caeda change aussi >_>
--------------------
 |
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre | | | | 3147 messages postés |
| Posté le 16-11-2008 à 14:00:05
| Vu que Jagen semble resté, ne rêve pas trop.
--------------------
|
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 30-11-2008 à 17:23:23
| Bon je viens d'avoir la version Française du jeu.
Je tiens à vous rassurer, Sheeda s'appelle bien Shiida et ne porte pas l'horrible Caeda *-*
Autres noms que j'ai vu pour le moment :
Doga -> Edgar (Draug en version anglaise, ça me rappelle Drogue moi...)
Jeigan -> Jagen u_U
Abel reste Abel
Kain -> Caïn
Freyr -> Frey
Nina -> Nyna
Garnef -> Gharnef
Medeus reste Medeus
Cornellius idem
Camus idem
Minerva idem
Akaneia reste Akaneia *-*
Aritia -> Altea
Talis -> Talys
Chiki -> Tiki u_U
Oguma -> Ogma u_U
Navaare -> Nabarl
Gordon -> Gordin u_U
Marich -> Merric u_U
Ellys -> Elice (bizarrement ça me plait bien).
Medeus est décrit comme le Tyran Draconique ou le Dragon d'Ombre...
Edité le 01-12-2008 à 08:52:19 par Eliwood
--------------------
|
|
| Homasa | | Divine Swordmaster | | Membre | | | | 178 messages postés |
| Posté le 30-11-2008 à 17:30:05
| >.> Jagen... Enfin estimons nous heureux que nous n'avons pas Caeda. N'empêche... on se demande pourquoi ils ont enlevé le "u" de Oguma, pourquoi ils ont mis "Gordin" alors que Gordon est un prénom assez connu en Europe (quoique peut-être qu'ils sont tellement lourds qu'ils nous font la référence à un gourdin... *shot*). "Elice" fait penser à "Hélice" >.> Je vais rien dire pour Merric, Tiki et Nabarl...
--------------------
Un maître a le style; un maître a la technique; un maître a le talent; un maître a l'expérience...
La seule chose qu'un maître n'a pas, c'est un maître... |
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre | | | | 3147 messages postés |
| Posté le 30-11-2008 à 19:06:28
| Gordon? pour éviter de ce faire appeler Dr Freeman? *part loin, très loin*
--------------------
|
|
| Firefan | | Saint Empereur Divin de Begnion et Duc de Calania | | Membre | |  | | 149 messages postés |
| Posté le 30-11-2008 à 21:15:15
| Tiens, c'est bizzare, j'étais sûr que Chiki allait devenir Tiki xD !(cf mon post page 2)
--------------------
 |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 01-12-2008 à 18:07:54
| Bon d'autres noms :
Anri reste Anri
Linda -> Linde u_U
Morodof -> Malledus o_O
Gra -> Garr
Dorhua -> Doluna (je trouve le nom plus jolis personnellement)
Grunia -> Grust ( beurk >_< )
La Falchion, reste la Falchion *-*
Edit :
Riff -> Wrys o_O
Barts -> Barst
Saji -> Bord
Maji -> Cord (ils auraient sur mettre un "e" à la fin XD)
Daros -> Darros
Kashim -> Castor 
Edité le 01-12-2008 à 18:08:15 par Eliwood
--------------------
|
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur |  |  | | 2226 messages postés |
| Posté le 01-12-2008 à 20:32:04 
| Pour Castor je trouve ça marrant comme choix et pas tellement bête... Ca n'a peut être rien à voir avec l'original, mais la connotation mythologique est pas désagréable je trouve et assez dans l'esprit du jeu 
Sinon c'est bizarre qu'ils aient carrément tout changer pour Saji et Maji tout en gardant des prénoms très ressemblant XD
Quelques WTF comme d'habitude (pourquoi "Linde" ?? Ca fait masculin >_< mais le reste passe plutôt bien. Je suis même limite choquée qu'ils aient eu l'intelligence de rétablir le bon orthographe pour Caïn XD
--------------------
 |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 01-12-2008 à 21:06:35
| Eliwood a écrit :
Doga -> Edgar (Draug en version anglaise, ça me rappelle Drogue moi...)
Gordon -> Gordin u_U
Marich -> Merric u_U
Linda -> Linde u_U
Morodof -> Malledus o_O
Gra -> Garr
Grunia -> Grust ( beurk >_< )
Saji -> Bord
Maji -> Cord (ils auraient sur mettre un "e" à la fin XD)
Kashim -> Castor
Medeus est décrit comme le Tyran Draconique ou le Dragon d'Ombre... |
*headdesk headdesk headdesk & also facepaaalm*
Katua a écrit :
Pour Castor je trouve ça marrant comme choix et pas tellement bête... Ca n'a peut être rien à voir avec l'original, mais la connotation mythologique est pas désagréable je trouve et assez dans l'esprit du jeu |
Même si l'inspiration mythologique peut paraître intelligente, et j'espère vraiment qu'ils s'en sont vraiment inspirés (ou est Pollux?), il y avait au moins 5000 noms mythologiques qui étaient bien moins stupides que celui-ci. orz
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur | | | | 2226 messages postés |
| Posté le 01-12-2008 à 21:19:06
| Le "Ka" de Kashim a du jouer j'imagine :o
Ou bien ils avaient juste eu envie de rire un bon coup u_u
--------------------
|
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 01-12-2008 à 21:23:37
| Le fameux Orleans a été traduis Aurelis, quand à la "montagne du diable" du 3ème chapitre ils ont traduis ça les "dents de la goule" O_O "The Ghoul's Teeth" en anglais...
Rena -> Lena
Julian reste Julian
Edité le 01-12-2008 à 21:52:29 par Eliwood
--------------------
|
|
| Firefan | | Saint Empereur Divin de Begnion et Duc de Calania | | Membre | | | | 149 messages postés |
| Posté le 01-12-2008 à 21:48:15
| Mais arrête Eliwood, les 3 quarts de ceux qui ont lu ton post sont aux urgences pour infactus, délires graves et décollements de rétine xD !
...Ce qui est génial c'est que "Orléans" a réussi à être traduit en Français....Trop fort o_o !
--------------------
|
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur | | | | 2226 messages postés |
| Posté le 01-12-2008 à 21:54:23
| A mon avis ils ont changé Orléans pour pas que ça fasse penser à la ville justement.
Là vous me direz, "Aurelis" fait penser au prénom... Certes 
--------------------
|
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 01-12-2008 à 22:11:06
| Katua a écrit :
A mon avis ils ont changé Orléans pour pas que ça fasse penser à la ville justement.
Là vous me direz, "Aurelis" fait penser au prénom... Certes |
T'as une explication pour les dents de la goule xD ?
--------------------
|
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur | | | | 2226 messages postés |
| Posté le 01-12-2008 à 23:49:21
| Non, à vrai dire je vois même pas comment une goule peut avoir des dents O_O Pas que je sois spécialiste en goules non plus XD
--------------------
|
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre | | | | 3147 messages postés |
| Posté le 02-12-2008 à 07:00:35
| 
Bah ça peut en avoir.
--------------------
|
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 02-12-2008 à 07:29:38
| Explication complètement pourrie, mais très probable (ce qui me déçoit de la part de NOE):
-Les dents (de la ghoul[qui ne doit pas avoir une dentition parfaite]) ne sont là que pour évoquer la forme des montagnes.
-Après, dans la version originale, le mot "diable" devait évoquer la dangerosité de la montagne. A mon humble avis, le mot "ghoul" n'est pas aussi puissant (IRL, si effrayé par un lieu, on peut dire que le diable y habite, mais jamais une ghoul.) Un choix donc assez stupide, si vous voulez mon avis.
Ce post est trop sérieux et WTF à la fois. !
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 02-12-2008 à 13:23:24
| Ils ont osé transformé Misheil en Michalis o_O *voit Marthur se pendre*
Machis -> Matthis
Hardin garde son nom
Wolf idem
Zagaro -> Sagaro
Roshe -> Roshea
Biraku -> Vyland
Wendel -> Wendell
Makmute -> Manakete
Edité le 02-12-2008 à 13:53:43 par Eliwood
--------------------
|
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur | | | | 2226 messages postés |
| Posté le 02-12-2008 à 15:44:00
| Ro... Roshe a ? O_o
Ils "masculinisent" Lynda et "féminisent" Roshe...
No comment pour Misheil TT___TT
 : "NoE... Je vais vous défoncer la tronche..."
--------------------
|
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 02-12-2008 à 16:21:24
| Ils ont osé massacré ma Athena chérie (l'épéiste qu'on recrute au chapitre 6x) en Athenais 
Ricardo est devenu Rickard.
Edité le 02-12-2008 à 16:30:37 par Eliwood
--------------------
|
|
|
