|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre |  |  | | 2742 messages postés |
|  Posté le 02-08-2006 à 18:08:35   
| Ah sa va alors ...
Comme pour FE6 tu pourra compter sur mon aide que quand j'en aurai fini avec FE4 ...
De toute façon je suis sur que tu me dira que tu te passera de mon aide vu ma lenteur et mes difficultés croissante , non ? 
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| Loki | | Membre |  | | 43 messages postés |
| Posté le 02-09-2006 à 11:21:33
| C'est quoi cette histoire pavel7, je suis en train de hacker FE4!
Tu pourrais te renseigner.
De plus si ma mémoire est bonne FE5 fonctionne de la même manière
et je pourrais donc le patcher dans la foulée avec les programmes
que je viens d'écrire.
|
|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 03-09-2006 à 18:56:09
| FE4 et FE5 fonctionne de la même maniére Loki ?
Si tel est le cas , ce pourrait etre excellent pour le hacker ~_^ !!!
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
| Posté le 04-09-2006 à 03:01:11 
| Il faut dire qu'il y a bien des similitudes entre FE4 et FE5 : même système de représentation des combats et de sprites dans le mode "Réel", à peu près les mêmes classes, et d'autres trucs que j'oublie...
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 04-09-2006 à 18:41:34
| Oui mais le jeu ne fonctionne pas ENTIEREMENT de la même maniére , donc Loki devra changer quelque peu ses petits programmes , non ?
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur |  |  | | 3554 messages postés |
| Posté le 05-09-2006 à 20:35:24
| Je voulais avoir des opinions sur quelques petites choses...
Je veux faire des changements assez conséquents pour certaines expressions et avoir vos avis parce que je tombe sur des trucs pas trop cohérents pour quelqu'un qui jouerait au jeu, surtout du côté des tactiques militaires de l'armée de Freege.
La première c'est "Portcullis," "la tactique des herses."(cf. chapitre 11) Les herses, ce sont les grosses grilles en fer dans les châteaux forts qui coulissent de haut en bas pour bloquer les ennemis. Dans FE5, la tactique est utilisée par Kempf pour piéger Leaf dans une enceinte afin que les balistes puissent toucher plus facilement les membres de son armée. Ce qui n'est pas logique, c'est que les herses coulissent et ne sont pas des portes qui peuvent être ouvertes grâce à des voleurs. Donc, j'ai trouvé "tactique de clôture," mais si y a d'autres suggestions, je suis tout ouïe.
Deuxième tactique de l'armée de Freege, à nouveau utilisée par ce crétin de Kempf: "Murder Hollace."(cf. Chapitre 11G) "Meurtre d'Hollace" n'apporte franchement aucun sens. J'ai retenu "Tactique du lieu clos," mais à nouveau s'il y a d'autres suggestions, je suis preneur.
Merci d'avance.
Message édité le 05-09-2006 à 20:36:04 par Marthur
--------------------
 Legend of the Galactic Heroes |
|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 13:10:08
| Moi j'obterais plûtot pour :
-"Le piége des herses" plûtot que "tactique des herses"
-"Enfer du lieu clos" par rapport à "tactique du lieu clos"
Mais encore une fois c'est à toi de voir ...
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| joeandmac | | Membre | |  | | 521 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 13:43:02
| En fait Marthur , tu refais a nouveau une traduction qui te plairai plus c'est ca?
Par exemple pour toi "Meurtre D'Hollace" n'est pas très parlant alors tu veux mettre " tactique du lieu clos" , ce sont des noms de chapitres??
Moi perso j'aimerai pas qu'on modifie l'oeuvre original, meme si c'est idiot...
|
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 14:30:00
| C'est pas que ça me plaise, c'est juste pour avoir quelque chose de logique.
Utiliser "Piège des herses" ou "tactique des herses" est impossible parce que comme je l'ai dit plus tôt, c'est une grille coulissant de haut en bas. Mais dans le jeu, il ne s'agit pas de herses, mais de portes qui peuvent être ouvertes par des voleurs.
Maintenant, si vous essayez d'ouvrir une herse avec un crochet, la première question que vous allez vous poser, c'est "où est la serrure?" raison pour laquelle je préfère changer le nom.
Pour Murder Hollace, c'est encore plus compliqué. Ca n'est ni dans aucun dictionnaire, ni aucune encyclopédie. Si vous tapez Murder Hollace entre guillemets sur Google, les seuls sites où vous les trouverez sont...les sites avec les traductions de Fire Emblem 5. ;p
Je suis sûr que si je traduis ça Meurtre d'Hollace, les premières réactions du joueur seront, "c'est qui Hollace?" Et faudra pas me demander parce que j'en ai aucune idée.
Et si je choississais un titre pour ce chapitre, je mettrai sans doute seulement "Lieu Clos."
Okay... après réflexion, Hollace fait, je pense référence à Horace de Corneille. Ce qui est ENCORE pire, parce que franchement, pour savoir si je dois mettre le nom de quelqu'un qui n'a sûrement jamais existé à Jugdral...
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Saeclum | | Prinny à écailles | | Membre | |  | | 1198 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 14:37:56
| Je sais pas pourqui, mais cette stratégie me rappelle un truc... Je suis SUR qu'elle a un nom, mais je m'en souvient plus... Raaaaah.
/me propose un nom inventé, au cas ou... "Piège commun/réciproque"?
--------------------
Red moon, red moon...
Cleanses the sinful and makes them anew...
Shining brightly in the night sky,
waiting for the souls...
Who will be born again tonight?
Who will be born again tonight? |
|
| Guile | | Absent! Absent! | | Membre | |  | | 1994 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 14:52:25
| La "tactique des herses", c'est des portes à ouvrir via un voleur n'est-ce pas? Et dans cette mission, peut-on dire qu'on est "enfermé"? Parce que dans ce cas, "tactique d'évasion" conviendrai assez bien.
Pour le Meurtre d'Hollace, je vois que "Meurtre de/dans la chambre close".
--------------------
Roy Emblem : Mon site sur Fire Emblem 6
 |
|
| joeandmac | | Membre | | | | 521 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 15:35:58
| Je comprends mieux Marthur! merci de ses explications!
J'adhère totalement aux propositions de guile! ca sonne bien!
|
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 16:22:41
| Les noms que tu proposes, guile ne collent pas très bien, surtout pour le premier.
La "tactique des herses", elle vise à piéger l'ennemi dans un espace fermé afin de pouvoir utiliser les balistes contre eux.
"Tactique d'évasion," ça fait penser au contraire.
Pour le "Meurtre de/dans la chambre close," le mot meurtre doit être enlevé. Si je me souviens pas, il est difficile en japonais de distinguer le singulier du pluriel sauf avec des indices, non? Donc à mon avis, le nom donné par les japonais devait être "les meurtres d'Horace" pour désigner son combat contre les Curiaces.
Le mot "chambre" ne me plaît pas trop par ailleurs, pour la bonne raison que si tu regardes la carte du chapitre 11G, le combat n'a pas lieu dans une seule pièce. C'est pour ça que j'ai préféré utiliser "lieu clos."
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre | | | | 2742 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 16:25:19
| >_< LIEU CLOS ?????
Non c'est bof bof ... c'est trop ... simpliste !
Quand au "murder hollace" , on a qu' aller demander directement au gars qui ont traduit le jeu , non ?
Voire même , un spécialiste de ce jeu ... (j'en connais pas beaucoup >_< )
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 16:29:36
| Depuis quand il faut utiliser des noms compliqués? Tu crois que les romains, ils l'ont trouvé comment le nom de leur tactique de la tortue? 
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Guile | | Absent! Absent! | | Membre | | | | 1994 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 17:39:56
| Donc ça nous fait:
Encercler l'ennemi dans un lieu fermé par des portes
et
Meurtre dans un lieu d'où on ne peut sortir .
Et il faut nommer ça...
Dans le premier cas, on pourrait dire qu'ils sont acculés, mais je ne vois que "tactique des cibles acculées".
Ensuite pour le deuxième, c'est trouver des synonymes de meurtre pour un groupe, mais je n'ai pas joué à FE5 donc je ne sais pas lequel irait. Il y a par exemple liquidation, massacre... mais tout dépend du registre.
--------------------
Roy Emblem : Mon site sur Fire Emblem 6
|
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 18:25:16
| guile a écrit :
Donc ça nous fait:
Encercler l'ennemi dans un lieu fermé par des portes
et
Meurtre dans un lieu d'où on ne peut sortir .
Et il faut nommer ça...
Dans le premier cas, on pourrait dire qu'ils sont acculés, mais je ne vois que "tactique des cibles acculées".
|
"Tactique des cibles acculées"? Ca ne colle toujours pas. "Etre acculé" signifierait ici "être poussé par l'ennemi dans un endroit fermé." Ici, ce n'est pas le cas: Leaf et son armée se jettent eux-mêmes dans une cour qui est ensuite fermée et ils sont alors à la merci des balistes de l'armée de Freege. Ils ne sont donc même pas vraiment encerclés par l'ennemi qui n'est pas en très grand nombre en plus.
Je crois que pour l'instant, (en tout cas, jusqu'à ce que moi ou quelqu'un d'autre trouve quelque chose de mieux) je vais garder la "Tactique de clôture," qui est bien plus simple et qui fait un peu plus réaliste. Personnellement, je vois pas pourquoi les tacticiens de l'armée de Freege se prendraient la tête avec des noms à rallonge.
guile a écrit :
Ensuite pour le deuxième, c'est trouver des synonymes de meurtre pour un groupe, mais je n'ai pas joué à FE5 donc je ne sais pas lequel irait. Il y a par exemple liquidation, massacre... mais tout dépend du registre.
|
Encore une fois non... Pas de nom avec massacre/meurtre/liquidation qui feraient référence à l'histoire d'Horace. Juste un nom qui décrit bien la situation.
C'est à dire que l'armée de Leaf est entrée dans la forteresse de Dandrum, et qu'à ce moment-là, toutes les portes ont été fermées, obligeant les deux armées à se battre jusqu'à ce que l'une d'entre elle soit complètement vaincue. C'est aussi pour ça que je suis contre l'utilisation de "meurtre" et de ces synonymes: on a l'impression que c'est un super-plan qui avantagera l'armée qui a conçu ce plan alors que les deux armées sont en fait au même niveau. "Tactique du lieu clos" sonne peut-être un peu moins bien, mais est déjà plus neutre à mon goût.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Guile | | Absent! Absent! | | Membre | | | | 1994 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 20:44:39
| Je renonce au premier, je en trouverai pas.
Pour le 2e, ils faisaient ça aussi dans FE9. Si je trouve une note sur cette tactique, je la passe.
--------------------
Roy Emblem : Mon site sur Fire Emblem 6
|
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 20:46:45
| Pour le premier : Tactique de l'enclos ? Tactique de la souricière ?
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| joeandmac | | Membre | | | | 521 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 21:12:43
| j'aurai bien glissé le mot " piège " dedans...
|
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 21:25:01
| AceNoctali a écrit :
Pour le premier : Tactique de l'enclos ? Tactique de la souricière ?
|
Je n'aime pas "tactique de la souricière", mais la tactique de l'enclos sonne un peu mieux que "Tactique de clôture," donc je fais le changement pour l'instant.
joeandmac a écrit :
j'aurai bien glissé le mot " piège " dedans...
|
Hm... tu veux dire, "piège de l'enclos?" Je trouve que le nom rabaisse un peu l'armée de Freege qui est censée être une armée assez fière et honorable.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Saeclum | | Prinny à écailles | | Membre | | | | 1198 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 21:42:19
| Simple: Combat à Mort, ou des variations autour du thème.
Lutte a outrance?
--------------------
Red moon, red moon...
Cleanses the sinful and makes them anew...
Shining brightly in the night sky,
waiting for the souls...
Who will be born again tonight?
Who will be born again tonight? |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 22:16:03
| Saeclum a écrit :
Simple: Combat à Mort, ou des variations autour du thème.
Lutte a outrance?
|
Le problème c'est qu'il n'y a pas la notion de lieu fermé dans combat à mort ou lutte/combat à outrance, et c'est normalement principalement pour cete raison qu'aucune troupes ne peut se retirer.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Guile | | Absent! Absent! | | Membre | | | | 1994 messages postés |
| Posté le 06-09-2006 à 23:01:41
| Enfermement des loups et des moutons.
Je commence à sortir un peu n'importe quoi pour la 2e tactique.
--------------------
Roy Emblem : Mon site sur Fire Emblem 6
|
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre | |  | | 3147 messages postés |
| Posté le 07-09-2006 à 11:35:36
| Marthur a écrit :
Hm... tu veux dire, "piège de l'enclos?" Je trouve que le nom rabaisse un peu l'armée de Freege qui est censée être une armée assez fière et honorable. |
Justement, cette tactique est assez dégoutante pour Fred qui est un guerrier de Freege.
--------------------
|
|
|
