|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur |  |  | | 3554 messages postés |
|  Posté le 08-11-2006 à 21:02:13    
| Pour les chapitre 1 à 6, j'ai aussi un peu utilisés les traductions de Ray.
Elles devraient donc différer quand même un peu pour ces chapitres.
--------------------
 Legend of the Galactic Heroes |
|
| Tear of heart | | Membre |  |  | | 643 messages postés |
| Posté le 09-11-2006 à 07:14:25 
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:19:03 par Tear of heart
--------------------
|
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
| Posté le 12-11-2006 à 10:48:49
| La légende est profondément modifiée, Tear of Heart.
En effet, Marthur a repris, avec ma bénédiction, la traduction directe du japonais au français de la légende que j'avais faite.
La version que tu as employée est donc l'ancienne, qui est toujours sur mon site (et que je compte remplacer très bientôt).
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Tear of heart | | Membre | | | | 643 messages postés |
| Posté le 12-11-2006 à 11:15:32
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:18:02 par Tear of heart
--------------------
|
|
| Kroy | | Ni dieu, ni maître, mais des femmes | | Administrateur | |  | | 1901 messages postés |
| Posté le 16-11-2006 à 10:42:44
| Je rajoute quelques corrections pour la partie mythologique :
FE6 :
-Bulgar fait avant tout référence à une tribu des steppes qui correspondent aux Bulgar/bolgar("Bulgares noirs"en Français) et qui existe encore sous le nom de balgar. Ils sont très certainement du groupe linguistique altaïque et n'ont donc rien à voir avec les Bulgares installer dans les balkans qui sont de la ramification slave du groupe indo-européen. Carte à l'appui : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Muromian-map.png
-Je rajoute que Sacae(terme anglais) et Saka(terme français), sont soit la romanisation du nom perse pour désigner les Scythes, soit une
branche distincte du groupe ethnique Scythe.
FE8 :
-Joshua ne designe pas un prophète arabe, en tout cas pas sous ce nom(mais sous celui d'Isa/Hissa), Joshua/Josué est le nom original de Jésus qu'il a toujours porté jusqu'à ce que la tradition chrétienne s'héllenise.
-Ismaire est un raté de passage Jap->US que l'on peut donc rattaché à Ismail/Ismâ`îl qui est bien le nom d'un prophète de l'islam (accessoirement Ishmael/Ismaël dans la tradition hébraïque)
-Lut est un autre prophète de l'islam (correspond à Lot/Loth dans la tradition hébraïque)
--------------------
Fire Emblem 4, premier simulateur de wardating. |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 16-11-2006 à 13:15:45
| Thanks. 
Je comptais justement bientôt rajouter d'autres références, comme Rachel (L'Arachel) pour FE8. Et Galdr, pour FE9.
...Je ferais ça dès que j'en aurais le temps. (sûrement demain)
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur |  |  | | 4577 messages postés |
| Posté le 16-11-2006 à 22:05:40
| Kroy a écrit :
-Joshua ne designe pas un prophète arabe, en tout cas pas sous ce nom(mais sous celui d'Isa/Hissa) |
Âaïssa >_< Désolé, pouvais pas supporter que tu massacres ce nom ^^
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| Kroy | | Ni dieu, ni maître, mais des femmes | | Administrateur | | | | 1901 messages postés |
| Posté le 16-11-2006 à 23:56:07
| Les plaintes et autres sont à jeter sur wikipedia  .
--------------------
Fire Emblem 4, premier simulateur de wardating. |
|
|
