Sujet : Détail MAJ "The Ignited Emblem", Marthur |
|  Posté le 01-11-2006 à 14:31:21
| J'ai regardé la nouvelle MAJ de ton site "The Ignited Emblem", Marthur.
De l'excellent boulot. 
Je voulais juste te signaler un détail, concernant la nouvelle traduction de la Légende : tu l'as en effet introduit dans le script, mais tu as oublié de l'introduire à la page de base de FE4 (là où le texte défile).
@+ !
|
|
| Posté le 01-11-2006 à 15:51:01
| Merci! C'est corrigé. (^.^)
J'espère que le Guide de FE4 vous plaît sinon, et qu'il est assez lisible. (J'ai parfois tendance à écrire des trop gros blocs de texte. (^^;; )
|
|
| Posté le 01-11-2006 à 18:31:39
| Je profite de ce topic pour te dire que tu fait un excelent travail Marthur et toi aussi Ace
(Si tu as besoin d'aide pour la section Fe5 hésite pas )
|
|
| Posté le 03-11-2006 à 11:06:43
| Je vais aussi profiter de ce topic pour ajouter un petit truc. Je viens de reterminer (ce mot existe - t' il ? ) FE9 et je suis maintenant en mesure de confirmer qu'il y a bien écrit "Fin" lorsqu'on termine le jeu.
Continuez le bon boulot, ça fait plaisir de voir un bon site sur fire emblem.
|
|
| Posté le 03-11-2006 à 16:19:52
| Marthur a écrit :
Merci! C'est corrigé. (^.^)
J'espère que le Guide de FE4 vous plaît sinon, et qu'il est assez lisible. (J'ai parfois tendance à écrire des trop gros blocs de texte. (^^;; ) |
Pas totalement corrigé : un bout de l'ancienne version de la légende, à la fin du texte, n'a pas été effacé dans la version défilante. 
Désolé d'être aussi pointilleux.
Quant au Guide FE4, il est parfaitement lisible, rassure-toi. Crois-moi, en matière de textes super longs, va voir F-FE4 et tu verras que je fais pire en ce domaine. 
|
|
| Posté le 03-11-2006 à 16:50:44
| Arf, je devrais me relire plus souvent. >.<;;
Ca devrait être bon maintenant.
Merci aussi à ccd et à Shannan. (J'ai enlevé le à vérifier pour FE9  )
|
|
| Posté le 03-11-2006 à 16:58:09
| Je confirme, c'est parfait à présent.
Un autre point que tu pourrais vérifier, tant que j'y pense : dans la section "Conversations Secrètes" de la partie FE4, je crois que tu as fait une erreur sur les bonus obtenus avec les Talks Mana-Celice et Sharlow-Hannibal.
Je suppose que tu voulais dire "Mana obtient +5 pts de Chance" avec le Talk Mana-Celice, et non avec le Talk Sharlow-Hannibal.
Car en effet, je vois mal ce que vient faire Mana dans la discute entre Sharlow et Hannibal.
|
|
| Posté le 03-11-2006 à 17:15:32
| Je ne dois pas avoir les yeux en face des trous. 
J'espère que je n'ai pas fait d'autres erreurs dans ce genre, ou au moins, le moins possible. ._.
|
|
| Posté le 03-11-2006 à 17:21:36
| Je ne crois pas en avoir constaté d'autres pour l'instant.
Mais si hélas j'en trouve d'autres, compte sur moi pour te les indiquer afin que tu puisses les corriger.
|
|
| Posté le 04-11-2006 à 15:46:23
| Tu as changé le nom des ROMs sur ton site Marthur, c'est pas une bonne idée, il existe 2 versions de FE 3 et 5 et du coup on ne sait pas ce que tu mets en téléchargement pour éviter ce genre de problèmes les noms des fichiers ont été standardisés par cowering.
Utilises les GoodTools (GoodSNES et GoodNES) de cowering pour les renommer.
Je te fais remarquer au passage qu'il te manque les ROMs GBA.
|
|
| Posté le 04-11-2006 à 15:57:34
| La gameBoy Advance étant encore commercialisée maintenant, il est normale que Marthur ait quelques scrupules à mettre ces roms sur son site.
|
|
| Posté le 04-11-2006 à 17:58:51
| Il me semble que j'ai juste modifié le nom des dossiers zip dans lesquels je les ai placés. (Je ne suis plus très sûr pour FE4 ou FE5)
Sinon, pour la rom de FE3, je pense que c'est la version 1.0
La version 1.1 est censé faire des choses en plus que je n'ai jamais vu dans ma version.
Et pour FE5, il existe une version ROM et une version NP, si je me rappelle bien. Là, je suis sûr d'avoir mis la version ROM, étant donné que les dates apparaissent en début de jeu.
Je ne sais pas vraiment si ces infos sont importantes pour jouer au jeu. ...enfin, je suppose qu'elles le sont lorsqu'il faut appliquer un patch pour ne pas se tromper de version.
J'avais l'intention de dire que je ne mettrais pas les ROMs des jeux GBA pour la raison que Kroy a énoncé, dans ma section FAQ. 
|
|
| Posté le 05-11-2006 à 10:55:28
| Pour FE6, étant donné qu'il n'a pâs été comercialisé en Europe, je pense que tu peux mettra sa rom japonaise.
|
|
| Posté le 06-11-2006 à 10:14:53
| Je n'ai pas téléchargé tes fichiers Marthur, comme WinZip nomme automatique le Zip avec le nom du fichier, je ne pouvais pas savoir que tu n'avais pas renommé les ROMs. Cela dit, on est obligé de télécharger pour savoir ce qu'il y a dedans.
Donc je te conseille d'écrire le lien avec le vrai nom et de traduire en français à côté.
Pour ce qui est de la GBA, elle n'est plus en vente, en tous cas chez moi on ne trouve plus que la Micro Game Boy.
Les ROMs GBA sont massivements distribués sur les sites français de téléchargement et proposent déjà des ROMs DS, donc tu n'as rien a craindre.
|
|
| Posté le 06-11-2006 à 13:09:10
| Loki a écrit :
Je n'ai pas téléchargé tes fichiers Marthur, comme WinZip nomme automatique le Zip avec le nom du fichier, je ne pouvais pas savoir que tu n'avais pas renommé les ROMs. Cela dit, on est obligé de télécharger pour savoir ce qu'il y a dedans.
Donc je te conseille d'écrire le lien avec le vrai nom et de traduire en français à côté.
Pour ce qui est de la GBA, elle n'est plus en vente, en tous cas chez moi on ne trouve plus que la Micro Game Boy.
Les ROMs GBA sont massivements distribués sur les sites français de téléchargement et proposent déjà des ROMs DS, donc tu n'as rien a craindre. |
Même si c'est particulièrement généralisé, ça reste tout de même illégal...
|
|
| Posté le 06-11-2006 à 13:41:27
| Il fait ce qu'il veut, moi j'ai pris le risque.
|
|
| Posté le 06-11-2006 à 16:04:27
| Il faudra quand même faire attention aux jeux qui seront téléchargeables sur Wii, les roms risquent de redevenir très illégales.
|
|
| Posté le 06-11-2006 à 18:58:42
| Loki a écrit :
Je n'ai pas téléchargé tes fichiers Marthur, comme WinZip nomme automatique le Zip avec le nom du fichier, je ne pouvais pas savoir que tu n'avais pas renommé les ROMs. Cela dit, on est obligé de télécharger pour savoir ce qu'il y a dedans.
Donc je te conseille d'écrire le lien avec le vrai nom et de traduire en français à côté.
|
Je pense que je vais suivre ton conseil sur ce point.
Mais je ne sais pas si je vais vraiment rajouter les ROMs GBA sur mon site. Pas tout de suite en tout cas. Je verrais sûrement en fonction de l'espace disponible qu'il me restera quand j'aurais bien complété mon site.
|
|
| Posté le 06-11-2006 à 20:34:53
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:15:51 par Tear of heart
|
|
| Posté le 08-11-2006 à 17:15:12
| Okay. J'espère que tu nous en montreras quelques bouts de temps en temps.
|
|
| Posté le 08-11-2006 à 17:39:29
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:16:29 par Tear of heart
|
|
| Posté le 08-11-2006 à 18:26:03
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:19:49 par Tear of heart
|
|
| Posté le 08-11-2006 à 19:57:42
| Etrangement, elle ressemble beaucoup à la mienne, sauf à quelques endroits. C'est plutôt marrant.
Je te signale juste une faute d'orthographe:
Ces barbares ne toucheron s pas Edin
=
Ces barbares ne toucheron t pas Edin
|
|
| Posté le 08-11-2006 à 20:12:52
| Ouais c'est bien rédigé
lol une chance que ce n'est pas moi qui écris les textes je suis un vrai feseur de fautes ^^'' (juste à regarder mon jeu...^^'')
|
|
| Posté le 08-11-2006 à 20:32:31
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:17:37 par Tear of heart
|
|
| Posté le 08-11-2006 à 21:02:13
| Pour les chapitre 1 à 6, j'ai aussi un peu utilisés les traductions de Ray.
Elles devraient donc différer quand même un peu pour ces chapitres.
|
|
| Posté le 09-11-2006 à 07:14:25
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:19:03 par Tear of heart
|
|
| Posté le 12-11-2006 à 10:48:49
| La légende est profondément modifiée, Tear of Heart.
En effet, Marthur a repris, avec ma bénédiction, la traduction directe du japonais au français de la légende que j'avais faite.
La version que tu as employée est donc l'ancienne, qui est toujours sur mon site (et que je compte remplacer très bientôt).
|
|
| Posté le 12-11-2006 à 11:15:32
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:18:02 par Tear of heart
|
|
| Posté le 16-11-2006 à 10:42:44
| Je rajoute quelques corrections pour la partie mythologique :
FE6 :
-Bulgar fait avant tout référence à une tribu des steppes qui correspondent aux Bulgar/bolgar("Bulgares noirs"en Français) et qui existe encore sous le nom de balgar. Ils sont très certainement du groupe linguistique altaïque et n'ont donc rien à voir avec les Bulgares installer dans les balkans qui sont de la ramification slave du groupe indo-européen. Carte à l'appui : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Muromian-map.png
-Je rajoute que Sacae(terme anglais) et Saka(terme français), sont soit la romanisation du nom perse pour désigner les Scythes, soit une
branche distincte du groupe ethnique Scythe.
FE8 :
-Joshua ne designe pas un prophète arabe, en tout cas pas sous ce nom(mais sous celui d'Isa/Hissa), Joshua/Josué est le nom original de Jésus qu'il a toujours porté jusqu'à ce que la tradition chrétienne s'héllenise.
-Ismaire est un raté de passage Jap->US que l'on peut donc rattaché à Ismail/Ismâ`îl qui est bien le nom d'un prophète de l'islam (accessoirement Ishmael/Ismaël dans la tradition hébraïque)
-Lut est un autre prophète de l'islam (correspond à Lot/Loth dans la tradition hébraïque)
|
|
| Posté le 16-11-2006 à 13:15:45
| Thanks.
Je comptais justement bientôt rajouter d'autres références, comme Rachel (L'Arachel) pour FE8. Et Galdr, pour FE9.
...Je ferais ça dès que j'en aurais le temps. (sûrement demain)
|
|
| Posté le 16-11-2006 à 22:05:40
| Kroy a écrit :
-Joshua ne designe pas un prophète arabe, en tout cas pas sous ce nom(mais sous celui d'Isa/Hissa) |
Âaïssa >_< Désolé, pouvais pas supporter que tu massacres ce nom ^^
|
|
| Posté le 16-11-2006 à 23:56:07
| Les plaintes et autres sont à jeter sur wikipedia .
|
|