| Dernières réponses |
|  Les plaintes et autres sont à jeter sur wikipedia  .
|
|
| Kroy a écrit :
-Joshua ne designe pas un prophète arabe, en tout cas pas sous ce nom(mais sous celui d'Isa/Hissa) |
Âaïssa >_< Désolé, pouvais pas supporter que tu massacres ce nom ^^
|
|
| Thanks. 
Je comptais justement bientôt rajouter d'autres références, comme Rachel (L'Arachel) pour FE8. Et Galdr, pour FE9.
...Je ferais ça dès que j'en aurais le temps. (sûrement demain)
|
|
| Je rajoute quelques corrections pour la partie mythologique :
FE6 :
-Bulgar fait avant tout référence à une tribu des steppes qui correspondent aux Bulgar/bolgar("Bulgares noirs"en Français) et qui existe encore sous le nom de balgar. Ils sont très certainement du groupe linguistique altaïque et n'ont donc rien à voir avec les Bulgares installer dans les balkans qui sont de la ramification slave du groupe indo-européen. Carte à l'appui : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Muromian-map.png
-Je rajoute que Sacae(terme anglais) et Saka(terme français), sont soit la romanisation du nom perse pour désigner les Scythes, soit une
branche distincte du groupe ethnique Scythe.
FE8 :
-Joshua ne designe pas un prophète arabe, en tout cas pas sous ce nom(mais sous celui d'Isa/Hissa), Joshua/Josué est le nom original de Jésus qu'il a toujours porté jusqu'à ce que la tradition chrétienne s'héllenise.
-Ismaire est un raté de passage Jap->US que l'on peut donc rattaché à Ismail/Ismâ`îl qui est bien le nom d'un prophète de l'islam (accessoirement Ishmael/Ismaël dans la tradition hébraïque)
-Lut est un autre prophète de l'islam (correspond à Lot/Loth dans la tradition hébraïque)
|
|
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:18:02 par Tear of heart
|
|
| La légende est profondément modifiée, Tear of Heart.
En effet, Marthur a repris, avec ma bénédiction, la traduction directe du japonais au français de la légende que j'avais faite.
La version que tu as employée est donc l'ancienne, qui est toujours sur mon site (et que je compte remplacer très bientôt).
|
|
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:19:03 par Tear of heart
|
|
| Pour les chapitre 1 à 6, j'ai aussi un peu utilisés les traductions de Ray.
Elles devraient donc différer quand même un peu pour ces chapitres.
|
|
| ---
Edité le 13-12-2013 à 20:17:37 par Tear of heart
|
|
| Ouais c'est bien rédigé
lol une chance que ce n'est pas moi qui écris les textes je suis un vrai feseur de fautes ^^'' (juste à regarder mon jeu...^^'')
|
|
![](javascript:citer('Kroy', 'Je rajoute quelques corrections pour la partie mythologique : <br /> <br />[g]FE6 :[/g] <br />-Bulgar fait avant tout référence à une tribu des steppes qui correspondent aux Bulgar/bolgar("Bulgares noirs"en Français) et qui existe encore sous le nom de balgar. Ils sont très certainement du groupe linguistique altaïque et n\'ont donc rien à voir avec les Bulgares installer dans les balkans qui sont de la ramification slave du groupe indo-européen. Carte à l\'appui : [url]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Muromian-map.png[/url] <br /> <br />-Je rajoute que Sacae(terme anglais) et Saka(terme français), sont soit la romanisation du nom perse pour désigner les Scythes, soit une <br />branche distincte du groupe ethnique Scythe. <br /> <br />[g]FE8 :[/g] <br />-Joshua ne designe pas un prophète arabe, en tout cas pas sous ce nom(mais sous celui d\'Isa/Hissa), Joshua/Josué est le nom original de Jésus qu\'il a toujours porté jusqu\'à ce que la tradition chrétienne s\'héllenise. <br /> <br />-Ismaire est un raté de passage Jap->US que l\'on peut donc rattaché à Ismail/Ismâ`îl qui est bien le nom d\'un prophète de l\'islam (accessoirement Ishmael/Ismaël dans la tradition hébraïque) <br /> <br />-Lut est un autre prophète de l\'islam (correspond à Lot/Loth dans la tradition hébraïque)'); "Citer ce message")