|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
|  Posté le 27-05-2007 à 15:01:43    
| Salut tlm ! 
Comme promis, voici ce que je vous annonçais depuis le début de la semaine sur les 4F... La MAJ de F-FE4 est effectuée !! 
Elle est moins riche que je l'espérais, car à l'origine, j'avais en plus prévu de vous offrir le résumé complet de l'OAV 2 de l'animé Fire Emblem.
Divers imprévus se sont produits cette semaine (dont un triste auquel je me sens pas le coeur de revenir ici, allez voir au topic "coup de coeur/coup de gueule" si vous voyez pas ce que je veux dire), et m'ont retardé sur ce point. Rassurez-vous, ce n'est que partie remise, il sera disponible sur le site d'ici 15 jours.
Cependant, la seconde surprise, et la plus importante, est prête, elle !
Alors, le contenu de cette MAJ est le suivant :
-------------
* Section SSBM :
Le gros de la MAJ. 
- La partie FE10 est à jour, maintenant que le jeu est sorti (et que je me suis bien spoilé le scénario et le système de jeu avant même d'avoir pu y jouer ^^' -mais rassurez-vous, je l'ai fait de ma propre volonté, je n'ai aucun regret donc, et si c'était à refaire je le referais sans hésiter- ).
- Et SURTOUT, la partie FE3 est agrémentée d'une traduction directe du japonais au français de la Chronologie du Continent Akaneia , effectuée par mes soins !!!!!
C'est un document inédit sur le web francophone FE (et je crois aussi sur le web anglophone FE), qui est une jolie mine d'infos sur l'univers encore méconnu de FE1 et de FE3 !
D'ailleurs, je prévois de créer un topic en mode "Important" sur la partie "FE1/3" des 4F, contenant cette Chronologie.
-------------
* Section Avatars :
Ajout de 32 avatars, répartis ainsi :
- 20 avatars pour la section FE, avec :
+12 de FE3 (Anri, Camus, Hardain, Misheil, Nina, Navarre, Marth, Jeigan, Linda, Paola, Katua, Est),
+2 de FE2
(Dean et Sonia),
+1 de FE7 (Fiora),
+5 de FE10 (Ike, Zelgius, Tauroneo, Naesala, Leanne)
- 10 avatars pour la section Tokimeki Memorial :
+8 de Saki Nijino (et oui, elle est pas mon perso favori dans ce jeu pour rien ^^')
+2 de Shiori Fujisaki
- 2 avatars pour la section Star Ocean :
+2 d'Ashton Anchors, en couleur.
-------------
* Section Liens :
Les sites Fire-Emblem-Games de Kratos Wright, et Roy Emblem de Guile sont ajoutés, et le lien vers Serenes Forest, le site de VincentASM, est corrigé.
(J'ai finalement tenu la promesse que je vous avais faite, Kratos Wright et Guile. )
Voilà, j'espère que cela vous plaira !
ENJOY !!!
EDIT : J'ai proposé de moi-même à Marthur d'incorporer ma traduction de la Chronologie du Continent Akaneia sur la partie FE3 de son site, The Ignited Emblem. Il a donc mon autorisation officielle de publier cette traduction sur son site, comme le prouve d'autant plus la notice que j'ai inclus en bas de la traduction.
Message édité le 27-05-2007 à 15:11:23 par AceNoctali
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Kroy | | Ni dieu, ni maître, mais des femmes | | Administrateur |  |  | | 1901 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 16:19:12
| Du beau et du neuf immédiatement et du très gros en perspective, un très bonne MAJ Ace. On attend avec impatience la traduction ending-carte (depuis trois-quatre ans pour certain  ). Mes Félicitations Ace.
--------------------
Fire Emblem 4, premier simulateur de wardating. |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur |  |  | | 4577 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 16:59:22
| Congrats. Ça fait beaucoup de stock, c'est vrai Oo
Totalement love des avatars de Saki, pour ma part
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 19:28:11
| Kroy a écrit :
Du beau et du neuf immédiatement et du très gros en perspective, un très bonne MAJ Ace. On attend avec impatience la traduction ending-carte (depuis trois-quatre ans pour certain ). Mes Félicitations Ace. |
Comme je l'ai annoncé sur le FESS au topic du patch de FE4, j'ai l'intention de m'atteler à la trad de l'ending-carte dès le milieu de la semaine qui arrive. J'espère donc sincèrement pouvoir vous l'offrir cet été.
Windspirit a écrit :
Congrats. Ça fait beaucoup de stock, c'est vrai Oo
Totalement love des avatars de Saki, pour ma part |
Beaucoup de stock ? Je ne saisis pas ce que tu veux dire, Windy 
Hé hé, je suis content que les avatars Saki te plaisent.
D'ailleurs, celui-ci est mon avatar actuel sur le FESS Forum, et mon favori des 10 avatars Saki actuellement sur le site (même si je les adore tous !)
Et aussi, merci à tous les deux !
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Saeclum | | Prinny à écailles | | Membre |  |  | | 1198 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 19:35:35
| Congrats bis!
Du beau travail! ^^
--------------------
Red moon, red moon...
Cleanses the sinful and makes them anew...
Shining brightly in the night sky,
waiting for the souls...
Who will be born again tonight?
Who will be born again tonight? |
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre | |  | | 3147 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 20:10:41
| Good job ace 
--------------------
|
|
| pavel7 | | Sympathy For The Devil | | Membre | |  | | 1953 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 21:22:48
| Well done! 
--------------------
The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 21:51:07
| Beaucoup de stock = Beaucoup de boulot. On sent que t'y as bossé fort. Good job
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | |  | | 3554 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 22:19:54
| Très bonne MAJ effectivement.
J'ai eu peur de me spoiler FE10 en visitant la section SSBM, mais ça allait finalement. 
Et encore une fois, merci pour ce beau cadeau pour mon site. 
--------------------
 Legend of the Galactic Heroes |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 23:22:55
| Merci à tous !
J'en profite pour vous poser une question (même si, je l'avais déjà posé grosso modo, via le sondage du site, et que la réponse là-bas est clairement en faveur de l'ending-catre de FE4) :
Entre l'ending-carte de FE4 et le Stage 3 du manga FE4 (qui sont mes deux projets prioritaires pour ce début de vacances), quel est celui que vous préféreriez que je traduise d'abord ?
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 27-05-2007 à 23:26:00
| L'ending-carte. Le rire, c'est bien, mais ça ne vaut pas des démystifications sur la fin d'FE4.
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| pavel7 | | Sympathy For The Devil | | Membre | | | | 1953 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 00:18:08
| Même chose que Windy pour ma part.
--------------------
The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara |
|
| Ccd-ToF | | Sage de Valor | | Modérateur | |  | | 3188 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 01:45:05
| Félicitation pour la Maj Ace
--------------------
Mon site: www.ccd-tof.com |
|
| Nitsu | | Ange défunt | | Membre |  |  | | 67 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 03:27:09 
| Superbe boulot Ace ^^
--------------------
 |
|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre | |  | | 2742 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 11:50:52
| Génail ^^ Merci Ace 
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 14:37:04
| Juste histoire de vous le signaler :
A la suite de diverses discussions sur le FESS Forum (où j'ai posté la version anglaise de la Chronologie) et avec Marthur (qui a fait la traduction en français de la trad anglaise du Book 1 par Paola), j'ai effectué une petite modification sur la traduction.
En effet, les discussions m'ont permis de déterminer que la capitale royale d'Akaneia est Pales. Le problème résidait dans le fait que cette ville s'écrivait ainsi en katakana パレス, qui peut aussi se traduire en "palais" (il vous suffit de mettre パレス en entrée dans le Jim Breen, et vous verrez), ce qui portait à confusion.
En conséquence, j'ai modifié la traduction de telle manière que le nom de Pales soit mentionné à chaque endroit où le script original en parle.
Veuillez m'excuser pour ce problème.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 14:57:35
| Juste une question : "パレス" se lit "Parasu" ou "Paresu" ?
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 15:08:58
| Paresu.
Si c'était "parasu", ce serait alors écrit パラス en katakana.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 15:12:24
| D'aaaaaccord, pourquoi le Jim Breen nous met-il "Palace", qui est écrit en katakana "ParAsu", alors ? 
J'avoue que je ne comprends pas... À moins que ce soit parce qu'il n'existe pas de nom commun en anglais qu'on écrit "ParEsu" en katakana ?
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| bertrand | | Meuhhhh ! | | Membre | | | 72 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 15:47:24
| Très impressionnant Ace!
J'trouve ça toujours incroyable que la communauté FE soit aussi active!
Encore merci, et bravo, pour ton boulot!
|
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 28-05-2007 à 15:58:04
| Windspirit a écrit :
D'aaaaaccord, pourquoi le Jim Breen nous met-il "Palace", qui est écrit en katakana "ParAsu", alors ?
J'avoue que je ne comprends pas... À moins que ce soit parce qu'il n'existe pas de nom commun en anglais qu'on écrit "ParEsu" en katakana ? |
Pour les mots anglais que les japonais reprennent, et écrivent en katakana, ils claquent l'écriture en katakana du mot sur la prononciation anglaise du mot.
En anglais, "palace" se prononce "paleice", donc le plus proche, en katakana, donne "paresu". (prononcez le "re" de "paresu" en "lé".)
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 29-05-2007 à 10:47:54
| Félicitation la traduction est super.
--------------------
 |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 29-05-2007 à 12:25:37
| Merci à tous pour vos félicitations, ça me fait très plaisir !
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
|
