Les 4F (Forum France-Fire Emblem 4 *Four*)
Les 4F (Forum France-Fire Emblem 4 *Four*)
Administrateurs : AceNoctali, Julia Rowel, Kroy, Marthur
 
 Les 4F (Forum France-Fire Emblem 4 *Four*)  Fire Emblem  Série Fire Emblem 

 Une remarque sur les logo japonais des Fire Emblem

Nouveau sujet   Répondre
 
Bas de pagePages : 1  
Eliwood
Emperor of Pherae
Membre
2114 messages postés
   Posté le 03-04-2007 à 13:44:41   Voir le profil de Eliwood (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Eliwood   

J'ai une remarque à faire sur les logo jpn de Fire Emblem

Je possède Fire Emblem 3,4,5,6,7,8 en japonais et j'ai remarqué que les logo de Fire Emblem 3,4,6,7,8 sont en japonais dans la plupart des cas. Il y a marqué Fire Emblem en majuscule dans le haut du logo en petit caractère (sauf pour Fire Emblem 4).

Mais pour Fire Emblem 5 le logo est en lettres Anglaise et le nom japonais du jeu n'est que un simple détail du logo et c'est le seul Fire Emblem de ceux sorti seulement au Japon ou le nom japonais n'est qu'un détail.

Tout ça pour dire: Pourquoi Nintendo avait choisi de mettre le logo en Anglais et Est ce que c'etait dans le même but que l'OAV sorti en Europe de faire de la pub pour Fire Emblem? Pour ensuite lancer la série en Europe.


--------------------
PoKeMaN
Show me ya moves!
Modérateur
PoKeMaN
293 messages postés
   Posté le 04-04-2007 à 13:08:39   Voir le profil de PoKeMaN (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à PoKeMaN   

Parce que l'anglais, ainsi que nos lettres "latines", c'est top classe au Japon?

J'émets une hypothèse, mais il suffit de voir le nombre de mots anglais (massacrés) que l'on peut entendre et lire un peu partout au pays des sushis.


--------------------
Itsudemo itsu mo honki de ikiteru koitsu tachi ga iru
Windspirit
Mushishi
Modérateur
Windspirit
4577 messages postés
   Posté le 04-04-2007 à 23:08:20   Voir le profil de Windspirit (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Windspirit   

Pas massacrés ; prononcés avec leur accent.
Faut savoir qu'ils ont des syllabaires, pas des lettres, comme nous. Normal qu'on se retrouve avec "Hôriwôdô" quand ils essayent de prononcer "Hollywood"...

Et oui, je pense que c'est la réponse : les lettres latines sont considérées classes au Japon, même si pour nous, ce n'est que normal. Et c'est d'ailleurs réciproque : quand on entend une expression japonaise qui semble classe (et par pure coïncidence, elle devient pas terrible une fois traduite), chez eux, c'est normal de chez normal.


--------------------
They are neither plants nor animals.

They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them.
PoKeMaN
Show me ya moves!
Modérateur
PoKeMaN
293 messages postés
   Posté le 05-04-2007 à 13:09:10   Voir le profil de PoKeMaN (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à PoKeMaN   

Clair qu'on fait tout un flan des paroles en japonais, alors qu'en fait c'est tout à fait bateau.

Je continue à penser qu'ils pourraient faire une effort, s'ils aiment tant l'anglais, pour le prononcer de façon plus correcte.


--------------------
Itsudemo itsu mo honki de ikiteru koitsu tachi ga iru
Marthur
Magician Yang
Administrateur
Marthur
3554 messages postés
   Posté le 05-04-2007 à 16:08:06   Voir le profil de Marthur (Offline)   Répondre à ce message   http://mdo.mogkupo.free.fr/   Envoyer un message privé à Marthur   

Eliwood a écrit :

J'ai une remarque à faire sur les logo jpn de Fire Emblem

Je possède Fire Emblem 3,4,5,6,7,8 en japonais et j'ai remarqué que les logo de Fire Emblem 3,4,6,7,8 sont en japonais dans la plupart des cas. Il y a marqué Fire Emblem en majuscule dans le haut du logo en petit caractère (sauf pour Fire Emblem 4).

Mais pour Fire Emblem 5 le logo est en lettres Anglaise et le nom japonais du jeu n'est que un simple détail du logo et c'est le seul Fire Emblem de ceux sorti seulement au Japon ou le nom japonais n'est qu'un détail.

Tout ça pour dire: Pourquoi Nintendo avait choisi de mettre le logo en Anglais et Est ce que c'etait dans le même but que l'OAV sorti en Europe de faire de la pub pour Fire Emblem? Pour ensuite lancer la série en Europe.


N'as-tu pas vu les logo de FE1 et de FE2? >.>


--------------------

Legend of the Galactic Heroes
Eliwood
Emperor of Pherae
Membre
2114 messages postés
   Posté le 06-04-2007 à 12:44:45   Voir le profil de Eliwood (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à Eliwood   

[citation=Marthur]
Citation :

J'ai une remarque à faire sur les logo jpn de Fire Emblem

Je possède Fire Emblem 3,4,5,6,7,8 en japonais et j'ai remarqué que les logo de Fire Emblem 3,4,6,7,8 sont en japonais dans la plupart des cas. Il y a marqué Fire Emblem en majuscule dans le haut du logo en petit caractère (sauf pour Fire Emblem 4).

Mais pour Fire Emblem 5 le logo est en lettres Anglaise et le nom japonais du jeu n'est que un simple détail du logo et c'est le seul Fire Emblem de ceux sorti seulement au Japon ou le nom japonais n'est qu'un détail.

Tout ça pour dire: Pourquoi Nintendo avait choisi de mettre le logo en Anglais et Est ce que c'etait dans le même but que l'OAV sorti en Europe de faire de la pub pour Fire Emblem? Pour ensuite lancer la série en Europe.

N'as-tu pas vu les logo de FE1 et de FE2? >.>


J'ai vu il y a quelque temps celui du 2 mais je m'en souvient plus trop et le 1 je l'ai jamais vu.


Edité le 29-08-2008 à 00:32:28 par Eliwood




--------------------
MarioRPG
Membre
1390 messages postés
   Posté le 07-04-2007 à 01:56:02   Voir le profil de MarioRPG (Offline)   Répondre à ce message   Envoyer un message privé à MarioRPG   

Je ne suis pas d'accord avec le fait qu'il massacre la prononciation anglaise. De plus je ne trouve pas cette déformation moche à entendre, je pense que tout le monde préfère Mû rugir sa Starlight Extinction par le Seiyuu original, que par un vulgaire english -_-
(En tout cas moi je le préfère largement)

D'ailleur les japonais ne sont pas les seuls à ne pas prononcer correctement l'anglais. Allez en Angleterre et faite un sondage auprès des anglais en leur posant la question suivante : " Sur 100 touriste français, combien on un accent acceptable et plus que correct ? "

Pas la peine de s'appeller Madame Irma pour connaitre la réponse... -__-
(Si j'étais englais, je répondrais 10...)
Haut de pagePages : 1  
 
 Les 4F (Forum France-Fire Emblem 4 *Four*)  Fire Emblem  Série Fire Emblem  Une remarque sur les logo japonais des Fire EmblemNouveau sujet   Répondre
 
Identification rapide :         
 
Divers
Imprimer ce sujet
Aller à :   
 
créer forum