| | | | | | | | AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
|  Posté le 17-04-2008 à 23:53:27    
| Salut tlm ! 
Depuis le debut de cette semaine, je suis en vacances pour deux semaines, comme la plupart d'entre vous qui ont des vacances de Printemps.
J'ai pas mal de trucs à réviser pour mes exams qui auront lieu en milieu de mai, mais j'ai quand même un peu de temps, et vu que le site n'a plus été mis à jour depuis décembre, j'ai décidé de m'y atteler dessus un peu.
Ce qui explique pourquoi je ne suis pas venu sur les 4F plus tôt, et pourquoi je suis allé sur le FESS Forum et sur Animeforum avant : c'est que je suis en train de préparer cette MAJ.
Si vous êtes allés sur un de ces deux forums (et je sais que certains d'entre vous l'ont fait récemment *coughMarthurparexemplecough*), ce ne sera donc pas un secret pour vous... 
Le gros de la MAJ sera la traduction jpn-fr et jpn-eng d'un nouveau Chapitre du Volume 1 du manga FE4 de Fujimori Nuts : le Stage 4, "Ténébreuse Sainte des Lames" !!
Comme j'ai envie de vous faire saliver un peu, voici, en preview, la première page en version traduite fr de ce Stage : CLIQUEZ ICI.
J'essaierai de voir si je peux fire un petit truc supplémentaire en parallèle, mais je ne vous promets rien, car j'en ai encore pour un moment avec le Stage 4 : j'ai certes fini la traduction sur papier (aussi bien pour la version française que pour la version anglaise), et déjà fini d'éditer plusieurs pages, mais j'ai en encore 17 pages sur 20 à éditer, sans compter les Omake (il y en aura au moins 3) et les pages de Lisez-moi et de Crédits qui restent aussi à faire.
Bon, au moins en tout cas, je vais faire l'effort d'aussi changer le Sondage : il est terriblement daté et dépassé, le pauvre. T_T
J'espère avoir fini de préparer la MAJ dans le week-end, et pouvoir la publier au plus tard en début de semaine prochaine.
Valà, sur ce, souhaitez-moi bon courage !
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
| | Azed | | Nounoulife x) | | Membre |  |  | | 2742 messages postés |
| Posté le 18-04-2008 à 10:30:51
| Hey ! Pourquoi faire saliver autant les gens hein ? C'est du harcèlement moral !!!! T_T
Bon, sinon apart ça bon courage... vivement cette fameuse MAJ. ^^
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
| | Kratos Wright | | Membre |  |  | | 261 messages postés |
| Posté le 18-04-2008 à 17:29:34
| Ace ==> Si tu veut je pourrai t'apporter mon aide vu que je possede une team de scantrad, on pourrait cleaner le chapitre et s'occuper de l'edit pendant que toi tu traduit.
A toi de voir si tu veux de notre aide ou pas, mais je pense qu'un chapitre cleaner ferait du bien aux yeux des fans de fe4.
--------------------
 |
| | AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 18-04-2008 à 23:50:44
| Je suis désolé, mais pour ce chapitre au moins, je vais devoir décliner ton offre : j'ai quasiment fini de cleaner et d'éditer les scans, et je n'ai pas une extrême envie de jeter ce long travail de deux jours déjà aux orties.
Concernant ce manga-ci, pour des raisons de continuité, je ne suis pas sûr que je l'accepterai pour les chapitres suivants non plus, mais si jamais j'en refais une correction/retraduction majeure (ce qui sera fort probable, surtout après être revenu de mon futur voyage au Japon l'an prochain), compte sur moi pour faire appel à tes services.
Et pour des futurs manga que j'ai l'intention de traduire (comme celui de Oosawa et celui de Fuyuki), j'accepte l'offre avec plaisir.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
| | Kratos Wright | | Membre | | | | 261 messages postés |
| Posté le 19-04-2008 à 00:13:48
| Ok pas de probleme fais moi signe quand tu aura besoin de moi ^_^
--------------------
|
| | Saeclum | | Prinny à écailles | | Membre | |  | | 1198 messages postés |
| Posté le 19-04-2008 à 16:57:16
| Miam, ça fait envie!
Si ça ne te pose pas de problème, pourrais-tu aussi uploader mes quelques fan fics s'il te plait?
--------------------
Red moon, red moon...
Cleanses the sinful and makes them anew...
Shining brightly in the night sky,
waiting for the souls...
Who will be born again tonight?
Who will be born again tonight? |
| | Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur |  |  | | 2226 messages postés |
| Posté le 19-04-2008 à 17:01:43 
| Je me pose une question Ace... Sachant que le site est toujours indisponible (chez moi en tout cas...), la mise à jour se fera sur le site miroir ?
En tout cas bon courage à toi, c'est toujours un plaisir de découvrir les fruits de ton travail 
--------------------
 |
| | AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 21-04-2008 à 15:20:12
| Saeclum a écrit :
Miam, ça fait envie!
Si ça ne te pose pas de problème, pourrais-tu aussi uploader mes quelques fan fics s'il te plait? |
Celles qui sont sur le forum, n'est-ce pas ? Ok, ça marche. Et merci pour tes fics !
Katua a écrit :
Je me pose une question Ace... Sachant que le site est toujours indisponible (chez moi en tout cas...), la mise à jour se fera sur le site miroir ?
En tout cas bon courage à toi, c'est toujours un plaisir de découvrir les fruits de ton travail |
Hélas, pas d'autre choix que de les poster sur le site-miroir seulement, en effet, Katua... Je n'ai pas eu de nouvelles de Pix récemment, je ne sais donc pas quand le site principal sera remis en route. Mais je vais essayer de la recontacter dans ce week-end. Et rassure-toi, la qualité de la MAJ sera la même, qu'elle soit sur le site-miroir ou sur le site principal.
------------------
EDIT :
Bon, juste quelques nouvelles de la MAJ :
* Stage 4 de Fujimori Nuts : terminé à 100% (i.e., stage, omake, credits et lisez-moi) aussi bien pour la version française qu'anglaise !
* Fanfictions de Saeclum : en cours de formatage pour qu'ils aillent avec le design du site.
(Saeclum, si tu ne vois pas d'objections, j'aimerais ne pas inclure pour cette fois-ci ta fic FE9 "Autre perspective" : je n'ai pas eu et n'ai pas le temps de la lire attentivement, et vu que tu l'as classée en +16, j'aimerais avoir un temps de réflexion avant de voir à l'inclure).
* Page d'accueil : à rédiger.
Avec un peu de chance, la MAJ sera prête et disponible courant de la journée. Si ce n'est pas le cas, alors ce sera au pire pour demain soir.
@+ !
Edité le 21-04-2008 à 15:31:45 par AceNoctali
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
| | Saeclum | | Prinny à écailles | | Membre | | | | 1198 messages postés |
| Posté le 21-04-2008 à 17:01:35
| Pas de problème pour Autre Perspective. Prend le temps que tu veux pour l'admettre. Ou pas, si elle est vraiment trop gore. Your call.
--------------------
Red moon, red moon...
Cleanses the sinful and makes them anew...
Shining brightly in the night sky,
waiting for the souls...
Who will be born again tonight?
Who will be born again tonight? |
| |
| | | | | | | | | |
|
