|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur |  |  | | 3554 messages postés |
|  Posté le 06-06-2005 à 22:28:52    
| Pour info, Eirik a été renommée Eirika dans la version US.
Il en sera sûrement de même dans la version française.
Le nom devait sûrement faire trop masculin car se rapprochait trop de Erik.
--------------------
 Legend of the Galactic Heroes |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
| Posté le 07-06-2005 à 17:02:14
| Dans le même esprit, je le précise pour le cas où, le mage Ashley a été renommé Artur aux USA, car Ashley fait nom féminin alors que c'est un gars.
Et entre nous, les traducteurs français seront plutôt culottés s'ils mettent Eirika, car ça fait fortement rappeller le pétrolier pollueur Erika ...
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Aleph 0 | | Membre |  |  | | 184 messages postés |
| Posté le 07-06-2005 à 21:32:00
| De même que le sniper Hineas s'est fait appelé Innes. Et je ne sais pas si c'est le cas aux USA, mais Innes c'est bien un nom de fille! 
|
|
| Saeclum | | Prinny à écailles | | Membre | |  | | 1198 messages postés |
| Posté le 08-06-2005 à 14:42:57
| AceNoctali a écrit :
Dans le même esprit, je le précise pour le cas où, le mage Ashley a été renommé Artur aux USA, car Ashley fait nom féminin alors que c'est un gars.
Et entre nous, les traducteurs français seront plutôt culottés s'ils mettent Eirika, car ça fait fortement rappeller le pétrolier pollueur Erika ... |
Bah ils ont bien osé, ans pokémon rouge/bleu ^^
La chef de l'arene plante en plus.
--------------------
Red moon, red moon...
Cleanses the sinful and makes them anew...
Shining brightly in the night sky,
waiting for the souls...
Who will be born again tonight?
Who will be born again tonight? |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 08-06-2005 à 14:52:25
| Pokémon rouge/bleu n'est il pas sorti avant?
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Saeclum | | Prinny à écailles | | Membre | | | | 1198 messages postés |
| Posté le 08-06-2005 à 16:49:53
| Mmh? J'ai comme un doute. 'fin bon, c'est peut etre possible.
--------------------
Red moon, red moon...
Cleanses the sinful and makes them anew...
Shining brightly in the night sky,
waiting for the souls...
Who will be born again tonight?
Who will be born again tonight? |
|
| Lyndis | | Noble Lady of Caelin | | Membre |  |  | | 45 messages postés |
| Posté le 25-06-2005 à 17:07:26
| Eirika est un joli nom je trouve... en tout cas, plus joli qu'Eirik.
--------------------
"I'll avenge my tribe!" |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 25-06-2005 à 17:14:28
| Eirika ne me déplaît pas. Loin de là. Mais le pb c'est que je suis trop habitué à Eirik maintenant.
M'enfin...je me demande pourquoi il change les noms comme ça, moi.
Ashley en Artur. Franchement, Ashley fait pas si féminin que ça.
Et Innes, no comment.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Lyndis | | Noble Lady of Caelin | | Membre | | | | 45 messages postés |
| Posté le 25-06-2005 à 17:17:36
| J'aime bien Ashley comme prénom, moi aussi. Mais c'est rare que je le verrais comme prénom de garçon. Ça dépend des pays aussi. En Angleterre, c'est un prénom commun chez les hommes et chez les femmes. Enfin, je crois.
--------------------
"I'll avenge my tribe!" |
|
| Ccd-ToF | | Sage de Valor | | Modérateur |  |  | | 3188 messages postés |
| Posté le 26-06-2005 à 05:54:57
| Ouais bien ya des tonnes de noms ki sont changer dans la version USA (et oui je lai acheter)
voici des exemples
jist gerick
yuan ewan
corma colm
ashley artur
--------------------
Mon site: www.ccd-tof.com |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | |  | | 4577 messages postés |
| Posté le 12-01-2006 à 02:26:24
| OK, un petit "up" pour vous dire quelque chose:
Jist a été renommé en Gerik, OK, même si Jist était un nom si cool
Yuan a été renommé en Ewan pour être "américanisé", OK
Corma a été renommé en Colm, c'est bon
Ashley a été renommé en Artur, c'est bien, Ashley était un nom de fille en plus... aux USA; au Royaume Uni (Grande Bretagne, Angleterre... XD j'ai jamais su comment différencier!) est un nom d'homme également... j'ai connu une emission anglaise d'Angleterre qui s'appelait S.T.A.R.S.; initiales de trois filles et deux garçons; S pour Sam (homme), T pour Tina (femme), A pour Ashley (homme), R pour Rebecca (femme) et S pour Sandy (femme); un exemple parmi d'autres.
Hineas a été renommé en Innes, mais Innes est un nom de fille, non? Regardez ça:
Je n'ai fait aucune retouche et je clame fort: Innes s'appelle James en espagnol!!! Mais c'est quoi ce délire???
Dans le même context des renoms:
Tana a été renommée en Dana en italien... Les deux noms sont des noms de fille, mais je trouve Dana un poil moins beau...
Duessel a été renommé Duenell en hollandais... si quelqu'un parle le hollandais, pourrait-il me dire si Duenell est un nom de fille ou bien un nom normal?... LOL!
Mais le fait est que Hineas a été renommé James en espagnol et ça m'outre vraiment! Innes est bien un nom de fille ici, au Canada (je ne sais pas aux USA) alors que je n'ai jamais connu de filles qui s'appelaient James! En tout cas... discutez-en si vous en avez envie XD
PS: Je précise encore que je n'ai rien modifié graphiquement. D'ailleurs... XD je ne sais même pas comment XD
Message édité le 12-01-2006 à 02:27:27 par Windspirit |
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 28-01-2006 à 22:28:07
| Double post pour remonter: quelqu'un pourrait me dire si Innes est bien un nom de fille aux USA? J'ai fait quelques recherches, et je n'ai rien trouvé...
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| vilainchaton | | Membre | |  | | 31 messages postés |
| Posté le 04-02-2006 à 09:29:21
| que tu t'apelles bob en anglais, chintok, américain ou allemand...bob c'est bob et ça restera bob donc un nom masculin... si un nom comme Innes (admettons bien sur) est féminin en français...pourquoi ne le serait-il pas aussi en américain ? dans une classe tu trouves tout type de noms de tout types de pays... pas pour ça que CHarlotte va devenir masculin en allemagne
|
|
|
