Les 4F (Forum France-Fire Emblem 4 *Four*)
Les 4F (Forum France-Fire Emblem 4 *Four*)
 
Retour au forum
 

Ajouter une réponse

Pseudo :    S'inscrire ?
Mot de passe :    Mot de passe perdu ?
Icône :
                                
                                
Message :
 
 
 
Smilies personnalisés
 
Options :
Notification par email en cas de réponse
Désactiver les smilies
Activer votre signature
 
 
Dernières réponses
Kroy
Comme la plupart des jeux (à fortiori les RPG), les trad europèennes sont faite depuis la pseudo-langues communes au monde qu'est l'anglais...
Marthur
Eh, ça voudrait donc dire que le jeu français aurait été traduit à partir de la version US et non à partir de la version originale?
MarioRPG
Ca c'est clair, quand on voit Coca Cola Light.
Je pense vraiment que le terme lumière aurait evidement mieux convenu.
Kroy
çà c'est sans doute à cause de la contamination des indications "light" ou "allégé" sur les produits de consommation...
MarioRPG
C'est exact et c'es bien pour cela que je ne voyait pas ce que tu voulais dire
C'est vrai que le nom français n'est pas génial mais pas que pour cet objet.
Light Brand par exemple : Fer Léger n'est pas vraiment approprié étant donné que Light est dans le sens allégé
Marthur
C'est bizarre qu'ils aient traduit rune de feu. Y a pas de feu qu'en on l'utilise mais une zone de lumière. Personnellement, je trouve que le nom anglais est bien mieux choisi.
MarioRPG
Aaaaaah oui je vois de quoi tu veux parler !

Oui effectivement ça existe, et en français c'est Rune de Feu, c'est pour ça que je voyais pas pourquoi tu avais mis Light.

Cependant il n'est pas dans ce chapitre
Tu peux en trouver un en parlant à un villageois au Chapitre 20
Marthur
Non, il me semble que c'est l'objet pour bloquer le passage des ennemis. Mais peut-être que j'ai mal lu.
MarioRPG
Un "Light Rune" ?
Tu veux dire un Light Brand ou Iron Rune non ?

Pour le Light Brand, qui est en Français : Fer Léger : il est indiqué sur la carte plus haut.

Pour le Iron Rune, c'est au Chapitre 27 quand tu bats le boss (Lloyd ou Linus) qui veut dire en Français : Rune de fer et qui protège des coups critiques.

Car a part tous les objets indiqu"s sur cet carte, il n'y en a pas d'autres dans ce désert à ce chapitre.
Marthur
MarioRPG a écrit :

Voila donc la carte avec tous les objets (voir message précédent pour les indications)


J'ai lu quelque part qu'il y avait aussi une "light rune" mais je ne l'ai pas trouvé, faudrait peut être que je fouille le désert tout entier. Enfin, cet objet n'est pas si important que ça.
 
Retour au forum
 
créer forum