| Dernières réponses | |  AceNoctali a écrit :
[citation=Ant-x00]
En cherchant un peu, j'ai même trouvé un site rassemblant une cllection incroyable de Franponais:
http://npu4.free.fr/ |
J'avais déjà donné l'adresse de ce site dans mon premier post. :lol:[/citation]
Ah merde, avait pas vu  |
| | Ant-x00 a écrit :
En cherchant un peu, j'ai même trouvé un site rassemblant une cllection incroyable de Franponais:
http://npu4.free.fr/ |
J'avais déjà donné l'adresse de ce site dans mon premier post. |
| | | | Samurai Shodown: "Victoly!"
Sinon dans le Chevalier d'Eon, il y avait de nombreux textes en français ancien et anglais écrit de manière très correcte. Un exemple:
OMG! Spoilers!
Mais il y avait dans ce même anime des mots qu'on incruste comme ça sans réelle raison à part que ça fait classe, comme dans l'ending:
 |
| | Un joli texte en franponais, venant d'un animé que j'ai eu le malheur de commencer à visionner en ignorant son origine. On ne m'y reprendra plus.
(La traduction anglaise est d'aarinfantasy)
Et un peu d'engrish, de la part de la firme b_works. Admirez comment on "downlord"... |
| | Salut tlm ! 
Je pense que la plupart d'entre vous savent ce qu'est l'Engrish et le Franponais.
Si non, expliqué brièvement...
Qu'on ne se trompe pas. J'aime la culture japonaise, et cherche à la découvrir le plus possible, et ce avec un immense plaisir. Mais elle n'est pas exempte de critiques, comme dans toute culture d'ailleurs...
En effet, l'écrasante majorité des Japonais sont nuls questions langues étrangères, encore plus particulièrement en langues occidentales. Il faut dire que leur système éducatif où on leur fait incurgiter le max d'infos possibles, sans la moindre compréhension et réflexion, plus le fait qu'il n'y a quasiment pas de cours d'oral, n'aide pas à cela...
Pourtant, ils adorent essayer d'écrire des choses dans des langues occidentales, souvent parce que ça fait chic (notamment dans le cas du français). Et du fait de certains problèmes techniques entre le japonais et la langue receptrice occidentale (notamment le fait, par exemple, que les Japonais ne font pas de différence entre le "l" et le "r", ce qui aboutit donc souvent à des erreurs de romanisation dans leurs textes), cela aboutit à des aberrations extrêmement hilarantes.
Ce topic est donc consacré aux perles de franponais (japonais écrivant du français avec des résultats catastrophiques et hilarants), et d'engrish (même chose qu'avec le franponais, mais cette fois avec l'anglais au lieu du français) que vous avez pu rencontrer sur le web.
N'oubliez pas, dans le cas où votre (vos) image(s) est (sont) trop grande(s), de ne pas utiliser la fonction [*img][*/img], mais [*url][*/url] à la place.
Mais avant toute chose, déjà une belle source de franponais que vous pouvez consulter :
http://npu4.free.fr/
---------------
Sur ce, quelques images d'engrish que j'ai rencontrées sur 4chan.
Status Clitical ! OMG !!
Pourquoi pas Jerry Springer à la place ?
Du charabia le plus total.
A... fluit ?
Je ne veux certainement pas de ce manuel pour apprendre l'anglais. 
N'oublions pas aussi le célèbre Zero Wing !
Et je vous renvoie aussi à ce SUPERBE topic du FESS Forum, et plus précisément aux pages 1 et 3 de ce topic :
http://www.velthomer.net/forums/index.php?showtopic=5795&st=0&p=256896&#entry256896
Je suis sûr que j'en ai d'autres sur mon ordi, mais elles sont noyées dans mon folder d'images. Si je les retrouve, je les posterai !
N'hésitez pas à en poster vous aussi, mais n'oubliez pas de préciser la source si vous la connaissez, et de ne pas hotlinker les images ! |
|
|
![](javascript:citer('Ant-x00', 'On m\'avait parler d\'une chaine de patisserie nippone nommait "Maximum zizi". La voici en image: <br />[url]http://jlostchild.free.fr/blog/fichiers/maximum_zizi.jpg[/url] <br /> <br />En cherchant un peu, j\'ai même trouvé un site rassemblant une cllection incroyable de Franponais: <br /> <br />[url]http://npu4.free.fr/[/url]'); "Citer ce message")
![](javascript:citer('Marthur', 'Samurai Shodown: "Victoly!" <br /> <br /> <br />Sinon dans le Chevalier d\'Eon, il y avait de nombreux textes en français ancien et anglais écrit de manière très correcte. Un exemple: <br /> <br />[IMG]http://i20.tinypic.com/6qjuc9.jpg[/IMG] <br />OMG! Spoilers! <br /> <br />Mais il y avait dans ce même anime des mots qu\'on incruste comme ça sans réelle raison à part que ça fait classe, comme dans l\'ending: <br />[IMG]http://i22.tinypic.com/jqlysy.jpg[/IMG]'); "Citer ce message")
 <br /> <br />Et un peu d\'engrish, de la part de la firme b_works. Admirez comment on [url=http://img519.imageshack.us/img519/4996/bworksseraphimspiral2ay7.png]"downlord"...[/url]'); "Citer ce message")
 <br /> <br />Je pense que la plupart d\'entre vous savent ce qu\'est l\'Engrish et le Franponais. <br /> <br />Si non, expliqué brièvement... <br /> <br />Qu\'on ne se trompe pas. J\'aime la culture japonaise, et cherche à la découvrir le plus possible, et ce avec un immense plaisir. Mais elle n\'est pas exempte de critiques, comme dans toute culture d\'ailleurs... <br /> <br />En effet, l\'écrasante majorité des Japonais sont nuls questions langues étrangères, encore plus particulièrement en langues occidentales. Il faut dire que leur système éducatif où on leur fait incurgiter le max d\'infos possibles, sans la moindre compréhension et réflexion, plus le fait qu\'il n\'y a quasiment pas de cours d\'oral, n\'aide pas à cela... <br /> <br />Pourtant, ils adorent essayer d\'écrire des choses dans des langues occidentales, souvent parce que ça fait chic (notamment dans le cas du français). Et du fait de certains problèmes techniques entre le japonais et la langue receptrice occidentale (notamment le fait, par exemple, que les Japonais ne font pas de différence entre le "l" et le "r", ce qui aboutit donc souvent à des erreurs de romanisation dans leurs textes), cela aboutit à des aberrations extrêmement hilarantes. <br /> <br /> <br />Ce topic est donc consacré aux perles de franponais (japonais écrivant du français avec des résultats catastrophiques et hilarants), et d\'engrish (même chose qu\'avec le franponais, mais cette fois avec l\'anglais au lieu du français) que vous avez pu rencontrer sur le web. <br /> <br />N\'oubliez pas, dans le cas où votre (vos) image(s) est (sont) trop grande(s), de ne pas utiliser la fonction [*img][*/img], mais [*url][*/url] à la place. <br /> <br /> <br />Mais avant toute chose, déjà une belle source de franponais que vous pouvez consulter : <br /> <br />[url]http://npu4.free.fr/[/url] <br /> <br /> <br />--------------- <br /> <br /> <br />Sur ce, quelques images d\'engrish que j\'ai rencontrées sur 4chan. <br /> <br />[url=http://www.lemondedect.lmdp.net/fire-emblem4/status_clitical.jpg]Status Clitical ! OMG !![/url] <br />[url=http://www.lemondedect.lmdp.net/fire-emblem4/jerry_beans.jpg]Pourquoi pas Jerry Springer à la place ?[/url] <br />[url=http://www.lemondedect.lmdp.net/fire-emblem4/awesome_engrish.jpg]Du charabia le plus total.[/url] <br />[url=http://www.lemondedect.lmdp.net/fire-emblem4/fluit.png]A... fluit ?[/url] <br />[url=http://www.lemondedect.lmdp.net/fire-emblem4/english_mastar.jpg]Je ne veux certainement pas de ce manuel pour apprendre l\'anglais.[/url] :noi: <br /> <br /> <br />N\'oublions pas aussi le célèbre Zero Wing ! <br />[img]http://www.lemondedect.lmdp.net/fire-emblem4/all_your_base.gif[/img] <br /> <br /> <br />Et je vous renvoie aussi à ce SUPERBE topic du FESS Forum, et plus précisément aux pages 1 et 3 de ce topic : <br />[url]http://www.velthomer.net/forums/index.php?showtopic=5795&st=0&p=256896&#entry256896[/url] <br /> <br /> <br /> <br />Je suis sûr que j\'en ai d\'autres sur mon ordi, mais elles sont noyées dans mon folder d\'images. Si je les retrouve, je les posterai ! <br /> <br />N\'hésitez pas à en poster vous aussi, mais n\'oubliez pas de préciser la source si vous la connaissez, et de ne pas hotlinker les images ! ;)'); "Citer ce message")