|
| Roy | | Shin'no tattakai wa... Korekare da | | Nouveau membre |  | | 10 messages postés |
|  Posté le 04-10-2004 à 22:19:24   
| salut ! je vien d'arriver sur ce forum ! je suis fan de Fire Emblem depuis Super Smash Bros Melee et jai continué par la suite avec FE7.
Mais les autres n'etant pas été traduit et que je ne comprends pas le japonais je me demandai si il etait prevu ou just eenvisagé que FE6 sorte en Europe ou aux USA car je l'ai testé et JE L'AI ADORé !!!
voila merci de me repondre ou peu etre me dire si une petition ou qqchose est lancée (ou la lancer nous  ) ! pour motiver les Européens ! MOI jen ai marre d'etre privé de jeux géniaux comme ceux ci ! 
|
|
| Shannan | | Brainstormer | | Membre |  | | 679 messages postés |
|  Posté le 05-10-2004 à 16:33:08
| Sans vouloir être pessimiste je ne pense pas que FE6 sorte en Europe ou même aux USA. Donc il faudra te contenter de l'émulation ou de l'import et donc de la version japonaise. Il y a peut-être une traduction en Anglais sur Gamefaqs, je suis pas allé voir.
A part ça, bienvenue sur le forum!
Message édité le 05-10-2004 à 16:33:59 par Shannan
--------------------
En travaux ... |
|
| Roy | | Shin'no tattakai wa... Korekare da | | Nouveau membre | | | 10 messages postés |
| Posté le 05-10-2004 à 17:30:26
| Argh c trop dommage ! peut etre une réedition plus tard qui sait ! lol esperons ... 
|
|
| MarioRPG | | Membre | | | 1390 messages postés |
| Posté le 08-10-2004 à 18:00:44
| Salut Roy !
Je ne pense pas egalement que FE6 sortira en Europe. En ce qui concerne les USA, il y avait une vague intention d'achat de license apparement il y a environ 2 ans je crois mais helas rien n'a été fait...
Cependant sur http://db.gamefaqs.com/portable/gbadvance/file/fire_emblem_6_trans.txt tu peux trouver un script en anglais finis normallement 100%
Egalement sur Jeuxvideo.com il y a un groupe de fan qui est en train de traduire la plupart des persos et le début des chapitres en FR cette fois  je trouve ça vraiment bien de leur part.
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-8248-2872341-13-0-1-0-0.htm
Sinon je suis entièrement d'accordd avec toi, c'est vraiment dommage que Nintendo Europe n'est pas réagi plus tot !
--------------------
|
|
| Shannan | | Brainstormer | | Membre | | | 679 messages postés |
| Posté le 08-10-2004 à 18:54:24
| J'espère qu'ils continueront leur traduction parceque ça fait un moment qu'ils ont arrêté.
--------------------
En travaux ... |
|
| MarioRPG | | Membre | | | 1390 messages postés |
| Posté le 08-10-2004 à 19:33:53
| Exact mais apparement un autre memebres vient de faire le Chap 7.
Mais ce qui est sur c'est qu'ils n'y arriveront pas seul, il faut les aider.
Je vais peut etre le faire (j'ai deja terminé la traduct du Chapitre Final) mais il faut que je revise mon anglais pour faire quelque chose de parfait !
--------------------
|
|
| Roy | | Shin'no tattakai wa... Korekare da | | Nouveau membre | | | 10 messages postés |
| Posté le 09-10-2004 à 08:23:03
| Si vous avez besoin d'aide je suis plutot bon en anglais sinon c'est vraiment bien que des gens se bougent par rapport a Nintendo ! sinon j'espere que l'acaht de licence aux USA va se realisé !!
|
|
| Roy | | Shin'no tattakai wa... Korekare da | | Nouveau membre | | | 10 messages postés |
| Posté le 09-10-2004 à 08:26:33
| dommage que ce soit des script :/ sinon c bien quand meme ! merci a ces personnes ! Mais je pense tout de meme que tot ou tard un episode de FE 6 remanié ou qqchode ds la genre va sortir ! jespere dumoins  sinon... 
|
|
| MarioRPG | | Membre | | | 1390 messages postés |
| Posté le 09-10-2004 à 14:09:23
| Désolé de te décevoir mais par rapport à la license USA, ce n'était qu'un projet ça ne s'est jamais realisé ca DEVAIT il y a 2 ans mais ce fut abandonné...
Vraiment dommage d'ailleurs....
--------------------
|
|
| Roy | | Shin'no tattakai wa... Korekare da | | Nouveau membre | | | 10 messages postés |
| Posté le 10-10-2004 à 19:31:26
| c vrai c VRAIMENT dommage ! 2 ans punaise ca fé un bail deja bah tan pis on se rabat tt de meme sur l'excellent Fe7 bientot le 9
|
|
| assassin Jaffard | | The angel of death | | Membre |  |  | | 132 messages postés |
| Posté le 10-10-2004 à 22:04:27 
| euuu roy poste pa deux messages a la suite s'il te plait
--------------------
les étoiles ne te meneront pas a la lumiere mais le mal peux faire venir la lumiere a toi....
 |
|
| sangotin | | vive fire emblem et dbz | | Membre | |  | | 29 messages postés |
| Posté le 27-10-2004 à 00:12:08
| et c'est cool vous aves poster un message le jour ou j'ai connus fir emblem sortais le champagne lol nan revenos au sujet je l'ailu et fut surpris il n'y a donc que le 7 qui est en français???
--------------------
 |
|
| MarioRPG | | Membre | | | 1390 messages postés |
| Posté le 27-10-2004 à 12:58:16
| Hélas oui :
Les autres sont tous sortis au Japon et n'ont jamais quitté cette frontière depuis 1986, à commencé par Fire Emblem 1 jusqu'en 2002 avec la sortie de Fire Emblem 6.
Cependant après la comercialisation de FE7 au Japon, les USA ont décidés de le sortir en version US dans leur pays. Donc pour la première fois un Fe est sorti dans les pays occidentaux.
Et ainsi l'Europe a suivit (encore heureux !) et depuis le 16 juillet 2004, Fire Emblem 7 est disponible en Europe en Français, anglais, espagnol, italien et allemand (là Nintendo à bien fait les choses !) sous le nom de Fire Emblem.
Et maintenant et bien, on espère absolument que FE8 et FE sur GC suivent également le parcours de FE7 et sortent également dans notre beau pays
Et s'il pouvait y avoir des remix ou des "resorties" d'anciens jeux sur NES comme FE1 sur GBA par exemple comme les jeux actuelle appellé "Classic Nes" style Donkey Kong, The Legend of Zelda, Pacman..., et bien ce serait le paradis !
--------------------
|
|
| sangotin | | vive fire emblem et dbz | | Membre | | | | 29 messages postés |
| Posté le 27-10-2004 à 13:03:55
| merci pour toutes ses infos et le mien c'est fire emblem 7 ?non c celui de gba et ya pas de numeros ?
merci encore
--------------------
|
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
| Posté le 27-10-2004 à 13:55:26
| Le Fire Emblem dont nous avons eu en France est nommé "Fire Emblem". Il s'agit tout simplement du 7ème Fire Emblem de la saga.
Comme cette saga n'est jamais parvenue en Occident (donc en France, entre autres), les instances de Nintendo ont du considérer, à juste titre je dois leur reconnaitre, que de nommer ce FE "Fire Emblem 7" mettrait les joueurs n'ayant jamais joué à la saga dans la confusion.
Cependant, je pense que cela a été une mauvaise idée de nommer ce FE "Fire Emblem" tout court. Car cela porte à confusion quand même, dans le sens où l'on pourrait confondre ce FE au VRAI Fire Emblem 1 sorti sur NES et SNES. L'idéal aurait d'ajouter le sous-titre du jeu, et donc d'avoir un titre du genre : "Fire Emblem : L'Epée Flamboyante" (un peu comme pour "Golden Sun : L'Age Perdu". Au Japon, Fire Emblem 7 s'intitule "Fire Emblem : Rekka no Ken", à tire info.)
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| sangotin | | vive fire emblem et dbz | | Membre | | | | 29 messages postés |
| Posté le 29-10-2004 à 14:22:29
| mais peut etre qu'il von resortir les autres sous d'autre nom comme fire emblem : l'histoire de (tel nom) et (tel nom)
--------------------
|
|
| MarioRPG | | Membre | | | 1390 messages postés |
| Posté le 29-10-2004 à 17:23:18
| Peu probable  , à moins qu'il n'y ai vraiment énormément de demande (et meme ça je ne suis pas sur que ça suffirait) ou leur ecrire en leur demandant.
Mais bon il faut toujours rester optimiste, on ne sait jamais !
--------------------
|
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur |  |  | | 2226 messages postés |
| Posté le 29-10-2004 à 17:28:20 
| Moi, j'aimerait juste un remix du 4... Histoire de voir les tètes qu'auraient les persos version "remixés" et surtout quand ils combattent ! Ca serait vraiment exellent ! Et puis les animations des armes sacrés seraient magnifiques, comme le Narga ou le Holsety..
.ça déchirerait !
mais bon, dans mes rèves je pense...
--------------------
 |
|
| MarioRPG | | Membre | | | 1390 messages postés |
| Posté le 29-10-2004 à 17:49:44
| Moi si je voulais une réedition, je choisirais evidement le 6 mais aussi le 2 et 3 pour voir comment ça donnerait
Alors si, si Aladdin veut bien nous preter sa lampe peut etre qu'on pourra les avoir remixé/réédité mais bon
--------------------
|
|
| sangotin | | vive fire emblem et dbz | | Membre | | | | 29 messages postés |
| Posté le 29-10-2004 à 18:34:24
| a tout les membres de ce forum je propose une petiton ,on demandera de les refaire version française sur gba (et pas autre chose lol) et on ira sur d'autre forum fire emblemet on demandera au fan de le faire comme nous et ce qui connaissent le japonais iront sur des sites japonais et leur diront il comprendront bonne idee non ?
--------------------
|
|
| MarioRPG | | Membre | | | 1390 messages postés |
| Posté le 29-10-2004 à 18:53:01
| Moi j'avais deja pensé directement appelé Nintendo et leur demander mais je ne l'ai pas encore fait, cependant j'y pense toujours et je vais essayer de le faire rapidement.
Sinon il y a aussi un groupe de fan qui est actuellement en train de le traduire mais sur papier à cette adresse :
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-8248-2872341-13-0-1-0-0.htm
Message édité le 29-10-2004 à 20:43:02 par MarioRPG
--------------------
|
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur | | | | 2226 messages postés |
| Posté le 29-10-2004 à 20:36:52
| sangotin : je ne pense malheureusement pas que ça marche...mais bon, on ne sait jamais, ça a été fait pour Baten Kaitos et Tales of symphonia et ça a marché... Moi, je veux bien, mais il faudrait qu'on soit des masses et pas trois clampins...
MarioRPG : Je crois malheureusement que ce topic est bel et bien mort... et que je ne puisse pas vraiment aider non plus de ce côté là...mon vocabulaire japonaise ce limite à "bonjour", "merci", "pardon", "au revoir", "oui" et "non"^^
--------------------
|
|
| MarioRPG | | Membre | | | 1390 messages postés |
| Posté le 29-10-2004 à 20:46:49
| C'est déjà pas mal
Comment on dit pardon ? (j'ai la flemme de regardé dans mon livre )
Concernant le forum JV, il n'est peut etre pas completement mort car celui qui a fait la traduction du Chapitre 7 l'a fait il n'y a pas longtemps.
Et puis je vais aller les aider, je sus en train de faire le chapitre 8, il faut que j'approfondisse mais dans quelques jours si j'y suis à fond (meme après demain peut etre) je le mettrait dans le topic
--------------------
|
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur | | | | 2226 messages postés |
| Posté le 29-10-2004 à 22:37:30
| Pardon, c'est "sumimasen", enfin, je crois^^
comment tu vas faire pour traduire ??? tu comprend le japonais ou c'est quelqu'un qui le fait pour toi ?
--------------------
|
|
| MarioRPG | | Membre | | | 1390 messages postés |
| Posté le 30-10-2004 à 00:00:06
| Bah à vrai dire j'utilise une traduction du jeu réalisé en anglais de tout les dialogues intégrales et je vais traduire à partir de là.
Le Japonais je n'en suis pas encore arrivé là
Pour l'instant j'ai un livre (40 leçons pour parler Japonais - Edition Langue pour Tous) et j'en suis qu'a la 10ème, là ou je commence à peine le Katakana. Le probleme de ce livre c'est qu'il ne t'enseigne des mots par-ci par là, mais pas directement les conjugaisons, les adjs...
Voila, on verra peut etre d'ici un an si mon niveau à suffisamment augmenté pour traduire les FE ! J'espere y arrivé un jour
--------------------
|
|
|
