|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
|  Posté le 09-11-2007 à 22:43:21    
| Salut tlm ! 
Eh bé, c'est un peu une MAJ imprévue que je vous sors là : jusqu'à il n'y a même pas une demi-journée, je n'avais rien de prêt, ayant été concenré sur mes études entre la dernière MAJ et celle d'aujourd'hui.
Mais grâce à l'intervention de notre Marthur adoré, j'ai eu du matériel de base pour vous concocter un p'tit truc, qui, je pense, va vous plaire. 
-----------
Pour cette fois-ci, j'ai le plaisir de vous offrir :
* La traduction, en français et en anglais, de la version longue des lyrics du "Fire Emblem Orchestra" , le thème de la pub japonaise de FE6, ainsi que la version en Kanji et en Romaji de ces lyrics !!
Encore un grand merci à Marthur, qui a réussi à trouver la version Kanji de la chanson et me l'a fourni, me permettant ainsi de faire la trad !! 
* 5 nouveaux avatars , pour la sous-section Fire Emblem (Diadora, Mist_FE10, Eddie, Haar_FE10, et Marcia_FE10).
Voilà, enjoy tout le monde ! 
Raison de l'edit: ajout du lien vers la traduction.
Edité le 10-11-2007 à 20:26:38 par Marthur
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur |  |  | | 2226 messages postés |
| Posté le 10-11-2007 à 19:50:37 
| Ouah les paroles de la chanson sont vraiment comiques XD
Quand on y comprend rien, on ne s'attend vraiment pas à un truc dans ce goût là 
Merci pour ce bon boulot, Ace-san
--------------------
 |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre |  | | 2114 messages postés |
| Posté le 10-11-2007 à 21:17:19
| Simpa moi qui cherchais la trad depuis un bail^^.
Mais tu as repris la même musique que celle traduis sur le site offiicielle SSBB si j'ai bien compris?
Pourtant la traduction n'a rien à voir (surement pas la même musique^^).
J'adore les paroles  .
Eliwood a écrit :
En mettant trop d’efforts sur les personnages puissants,
Vos guerriers dans l’ensemble ne seront que des débutants |
J'adore la grosse allusion aux Jeigans dans ce couplet  .
--------------------
 |
|
| Azed | | Nounoulife x) | | Membre |  |  | | 2742 messages postés |
| Posté le 11-11-2007 à 13:24:55
| Olàlàlà ! 'Cétait vraiment trop drôle ! La chanson ressemblerais presque à un appel de marchand dans une foire :
"Fire emblem ! Jeu difficile ! Achetez mes Fire emblem !"
*se reçoit une balle dans la tête*
Quouiqu'il en soit... merci pour tes efforts Ace !
*meurt pour la 34000ème fois sur le forum*
EDIT : Ah oui ! Avant de mourir définitivement ! Merci à Marthur !
*meurt définitivement pour la 34000ème fois*
Edité le 11-11-2007 à 13:27:04 par Azed
--------------------
Misery doesn't love any kind of companies... it only loves miserable companies. |
|
| Arvis | | Hohoho^^ | | Membre | |  | | 347 messages postés |
| Posté le 11-11-2007 à 14:50:04
| C'est vrai qu'en l'entendant,on ne pense pas vraiment a ca...comme quoi...
--------------------
He's torn between his honour and the true love of his life
He prayed for both but was denied... |
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre | |  | | 3147 messages postés |
| Posté le 11-11-2007 à 19:34:39
| Encore heureux que la chanson ne soient pas dans une pub pour TSS *shot*.
Good job Ace, comme d'hab 
--------------------
|
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 14-11-2007 à 21:50:23
| Eliwood a écrit :
Simpa moi qui cherchais la trad depuis un bail^^.
Mais tu as repris la même musique que celle traduis sur le site offiicielle SSBB si j'ai bien compris? |
Non, je n'ai absolument pas repris les lyrics de la version du site officiel SSBM. Il s'agit des lyrics de la version originale du commercial FE6.
Sinon, merci à tous pour vos commentaires !
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| pavel7 | | Sympathy For The Devil | | Membre | |  | | 1953 messages postés |
| Posté le 15-11-2007 à 15:10:15
| Good job Ace .
--------------------
The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara |
|
| maitre zelda | | Lord | | Membre | |  | | 1294 messages postés |
| Posté le 21-11-2007 à 21:09:52
| J'aimerais prévenir Ace pour le lien du forum sur ton site. Le lien n'est plus le bon, moi il m'envoie sur http://www.alloforum.com/.
--------------------
 |
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre | | | | 3147 messages postés |
| Posté le 21-11-2007 à 22:12:48
| Il marche chez moi en tout cas.
--------------------
|
|
| pavel7 | | Sympathy For The Devil | | Membre | | | | 1953 messages postés |
| Posté le 21-11-2007 à 23:03:13
| Ne mets pas les "www" au début et ça devrait marcher.
--------------------
The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara |
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre | | | | 3147 messages postés |
| Posté le 22-11-2007 à 07:08:00
| Pavel => Il parle du lien sur le site France Fe4 qui te fait accéder au forum et qui ne marche pas chez lui.
Essayer de donner un coup dans ton ordi, sa va peut être marcher après (je décline toute responsabilité en cas d'apparition d'un écran bleu de la mort)
--------------------
|
|
| pavel7 | | Sympathy For The Devil | | Membre | | | | 1953 messages postés |
| Posté le 22-11-2007 à 18:01:49
| Encore raté une bonne occasion de me taire *shoot*.
--------------------
The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara |
|
| maitre zelda | | Lord | | Membre | | | | 1294 messages postés |
| Posté le 22-11-2007 à 18:33:49
| Ok il refonctionne. C'était bizard car il ne fonctionnait pas chez moi et au "travail"
--------------------
|
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 30-11-2007 à 14:41:41
| Peut-être as-tu clické sur le lien "Forum" de la page "Download" du site. J'ai oublié de corriger à plusieurs pages du site le lien "Forum" (et il faudra que je m'y attelle). En revanche, celui de la page d'acceuil, aussi bien sur le site principal que sur le site-miroir, sont à jour.
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
|
