|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur |  |  | | 3554 messages postés |
| |
| Shannan | | Brainstormer | | Membre |  | | 679 messages postés |
|  Posté le 29-09-2007 à 09:09:16   
| Eh dire que c'est la doublage qu'on risque d'avoir. J'en salive d'avance.
--------------------
En travaux ... |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 29-09-2007 à 09:39:42 
| On a peut-être petite ( mal )chance d'avoir les cinématiques doublées en français, vu que toutes les descriptions sur carte sont narrées. Ca serait vraiment désagréable de tout avoir à entendre en anglais, alors si NOE ne sont pas des fainéants et ont du bon sens (mais je crains que ce soit pas le cas) et qu'ils doublent ces parties en français (si jamais le jeu voit le jour en France), il y a de grandes chances que les cinématiques le soient aussi (pour notre plus grand malheur.)
Sinon, ils couperont tous les passages audio sur les cartes pour nous mettre du texte à la place. :/
--------------------
 Legend of the Galactic Heroes |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur |  |  | | 2672 messages postés |
| Posté le 29-09-2007 à 11:39:55
| Perso, le doublage n'était ni horrible, ni stellaire.
C'est juste correct, mis à part le fait qu'ils ont mixé la voix anglaise de Micaiah avec ses cris japonais : comme vous pouvez vous l'imaginer, ça donne pas de très bons résultats, vu que la voix japonaise est plus aigue que l'anglaise.
Maintenant, si les Américains pouvaient cesser de prononcer "Micaiah" comme des pingouins... Selon le romaji, ça devrait se prononcer "Mi-ka-ya", pas "Mai-ka-yuh" comme ils le font dans la vidéo. 
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur |  |  | | 2226 messages postés |
| Posté le 29-09-2007 à 12:39:45 
| Je trouve la voix de Sothe audible (plus que celle de Ike déjà), mais Mikaya c'est assez horrible... J'ai l'impression que les doubleurs dorment, et c'était déjà le cas dans PoR.
--------------------
 |
|
| Ant-x00 | | Membre |  |  | | 59 messages postés |
| Posté le 29-09-2007 à 13:06:15
| Le doublage est correct, la seul voix vraiment horrible étant celle de Sothe. Le reste est pas trop mauvais, mais niveau doublage, j'ai déjà vu mieux (Tales of Symphonia, les deux Baten Kaitos).
J'espére qu'on pourra avoir les voix nippones (mais là je rêve). Pour un doublage en Europe, aucune chance, faudrait doubler dans 4 langues minimum.
--------------------
Fire Emblem m'a appris une chose: quand quelqu'un meurt il suffit d'appuyer sur "Reset". |
|
| Shannan | | Brainstormer | | Membre | | | 679 messages postés |
| Posté le 29-09-2007 à 13:26:38
| [exempladeubal]
Mystic Heroes a bien été doublé en Français.
[/exempladeubal]
D'ailleurs j'aimerais bien comprendre pourquoi la plupart des jeux doublés en Français sont nuls.
--------------------
En travaux ... |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 29-09-2007 à 20:54:58
| Shannan a écrit :
D'ailleurs j'aimerais bien comprendre pourquoi la plupart des jeux doublés en Français sont nuls. |
Y a des bon jeux doublée en français exemple: Halo, God Of War et j'en passe mais bon prefere les doublage japonais.
--------------------
 |
|
| Tear of heart | | Membre | |  | | 643 messages postés |
| Posté le 30-09-2007 à 18:48:14
| Bon jeux doublés en français ? Les Kingdom Hearts. n_n
--------------------
|
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 07-11-2007 à 18:56:16
| Quelques nouvelles concernant le jeu depuis sa sortie:
FE10 bug et l'écran se fige lors du chargement d'une partie de FE9. Cela arrive uniquement si la carte mémoire contient une sauvegarde de niveau facile, parce que FE10 ne reconnaît pas ce mode (vu qu'il n'existais pas dans la version japonaise de FE9)
Il y a pas mal de complaintes sur FESS là-dessus~ :o
Quelques changements de noms:
Nike->Nailah (je le savais qu'il le changerait >.> )
Le nom inverse de Devdan (Dalahowe) -> Danved D: (Note qu'il s'était présenté comme Nadved devant Largo, donc NOA a bien fait une erreur, certes pardonnable)
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Kroy | | Ni dieu, ni maître, mais des femmes | | Administrateur | |  | | 1901 messages postés |
| Posté le 07-11-2007 à 23:40:15
| L'absence de date de sortie peut-être dû justement à la création d'une version multilingue des doublages (on peut réver)
Sinon côté doublage US, de toutes façon, c'est pas comme si on s'était attendu à un doublage propre, donc j'avoue ne pas être particulièrement déçu.
--------------------
Fire Emblem 4, premier simulateur de wardating. |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 08-11-2007 à 18:13:16
| NOA a rajouté une section artwork dans le jeu. (Cette section n'était pas dans la version japonaise) Chaque artwork d'un personnage est débloqué dès que le dit personnage est rencontré. Il y en a en tout 85.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| BigBeuBeu | | Hi, branleur | | Membre | |  | | 265 messages postés |
| Posté le 08-11-2007 à 19:14:08
| J'allais le dire, tiens... Les artworks vont sans doute être rippés par un membre de ChinaFE, en théorie. Si ça se produit, je m'accorde le droit de poster un quelconque lien sur ce topic, j'espère que ça en vaudra le coup.
Citation :
85, il y aura probablement les artworks des membres du Sénat en plus des persos jouables, sans oublier des personnages comme Deghinsea ou autre... Reste à savoir qui complétera la liste |
--------------------
 |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 17-11-2007 à 19:16:37
| Les vidéos du jeu dubbés en anglais (Spoilers évidemment):
Partie1
Partie2
Vos oreilles devraient saigner au moment où vous entendrez Mist. T__T
Les voix sont mauvaises dans l'ensemble IMO. A commencer par Mist et Rolf, puis Ranulf (il a une voix trop différente de l'originale), Zelgius, Skrimir.
Je suppose que celle de Tibarn est okay (même si elle n'est pas bien synchronisée avec l'image.  ). Idem pour Mia (bien que même commentaire que pour Ranulf) et Ike.
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| pyro | | Destructeur sans frontières | | Membre | |  | | 3147 messages postés |
| Posté le 17-11-2007 à 23:00:54
| Mist ça va je trouve, par contre le reste du cast, seul Shinon semble épargné.
Sothe se prend pour Chuck norris XD *kicked*
--------------------
|
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 17-11-2007 à 23:04:44
| pyro a écrit :
Mist ça va je trouve |
Ca irait pour une fille de 12 ans. Et encore... =(
En revoyant Mia parler à Soren, j'ai revu là-dedans la blague de Lex avec Azel dans le manga de Fujimori Nuts. XD
Edité le 17-11-2007 à 23:06:56 par Marthur
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| AceNoctali | | WebMaître Chevalier | | Administrateur | | | | 2672 messages postés |
| Posté le 18-11-2007 à 12:08:31
| Personnellement, j'aime bien les voix de Zelgius et de Ranulf (surtout celle de Zelgius). L'ensemble du cast est OK, seule Mist est horriblement servie en terme de doublage (sérieux, Mist a 17 ans, pas 12, alors servez-lui une voix de 17 ans, bon sang !! T_T)
(Ah, et Micaiah aussi. Voix trop grave pour elle, en revanche.)
Edité le 18-11-2007 à 12:09:33 par AceNoctali
--------------------
« Quand tu veux pleurer, pleure sans retenue. Tu te sentiras bien mieux après. Et tu pourras rire de nouveau. »
Rosette Christopher, Chrno Crusade (Tome 1). |
|
| Ant-x00 | | Membre | | | | 59 messages postés |
| Posté le 18-11-2007 à 12:48:20
| Le casting est pas une horreur total (la versin japonaise est meilleur enfin bref). Ike possède une voix sympa (qui ressemble pas trop à celle de PoR je crois ou alors c'est que le doubleur a fait une meilleur performance), idem pour Mia et Shinon. Le reste est assez moyen par contre, le pire venant de Zelgius,Ranulf (surtout Zelgius, qui le rends plus vieux qu'à l'image) et surtout Mist,selon moi. Par contre avoir garder les cris de la version japonaise est assez ridicule.
Il reste plus qu'à espérer la possibilité d'avoir les voix japonaises en Europe (mis ça va rester au stade de l'espoir je pense)
--------------------
Fire Emblem m'a appris une chose: quand quelqu'un meurt il suffit d'appuyer sur "Reset". |
|
| Ccd-ToF | | Sage de Valor | | Modérateur | |  | | 3188 messages postés |
| Posté le 18-11-2007 à 20:53:41
| Honnêtement que les voix ne soient pas parfaitement doublé, je n'y fait carrément pas attention. ^^''
Sérieusement c'est coté gameplay que j'aime m'acharner. ^^
Pa contre certain perso de Fe9 sont moin fort dans le 10 (Ex: Ilyna ou Zihark).
--------------------
Mon site: www.ccd-tof.com |
|
|
