| Dernières réponses | |  AceNoctali a écrit :
- Territoire en bleu (le plus grand de tous) : Territoire de Begnion / Vegnion / Pegnion
(je suppose que c'est "territoire", ce n'est pas le kanji de "royaume" contrairement à tous les autres, et je ne le connais pas. |
La traduction FR a tranché, c'est théocratie.
On comprend pourquoi tu n'avais pas trouvé 
|
| | Il y a des territoires sup' dans cette carte, par rapport à la première.
En tout cas, je suis rassuré, mes traductions sont donc assez bonnes et plutôt proches des trads sur cette carte 
|
| | | | La carte est un peu trop petite, je n'arrive pas à lire tous les katakanas. 
- Territoire en jaune : Royaume de Crimia (KU-LI-MI-A)
- Territoire en vert : Royaume de Galia (GA-LI-A)
- Territoire en violet : Royaume de Gordoa (GO-LU-DO-A)
- Territoire en rouge : Royaume de Dain / Dean (DE-I-N)
- Territoire en bleu (le plus grand de tous) : Territoire de Begnion / Vegnion / Pegnion
(je suppose que c'est "territoire", ce n'est pas le kanji de "royaume" contrairement à tous les autres, et je ne le connais pas. Quelqu'un qui connait le japonais, Hayate par exemple, peut confirmer ?
Et à cause de la taille de la carte, le premier katakana n'est pas bien lisible, je ne suis pas sûr si c'est deux petits traits, ou un point, qui accompagne le caractère "he" : si c'est le premier cas, c'est "Be"/"Ve" -le "b" et le "v" se confondent en japonais, comme le "r" et le "l"- ; si c'est le second, c'est "Pe".
Caractères katakana du nom : BE/VE/PE-GU-NI-O-N)
- Second nom en plus petit dans le territoire en bleu : Royaume de Kilvas (KI-LU-VA-SU).
- Ile : je n'arrive pas à traduire, le second katakana du mot est illisible.
Ce que j'arrive à lire : FU-?-NI-KI-SU.
Si j'ai fait une erreur, n'hésitez pas à me corriger , il faut savoir que je ne m'y connais pas des masses en japonais, juste à peine pour déchiffrer des katakanas et des hiraganas 
Message édité le 15-04-2005 à 22:17:49 par AceNoctali |
| | Voilà la carte de FE9
Que peut-on en dire si ce n'est qu'elle est très petite, comme ça commence à devenir le cas dans les autres FE
Apparement, il y aura 7 territoires.
Quelqu'un arriverait-it à traduire le nom des territoires?
|
|
|
et... AVEC LES TRADUCTIONS. <br /> <br />[url]http://www.rpgfan.com/pics/fireemblem-snk/art-007.jpg[/url] <br /> <br />Apparement, on dirait qu\'elle est différente de la précédente(par exemple, l\'île à l\'ouest), mais c\'est bien la même. <br /> <br />L\'île au sud me paraît étrange avec le point lumineux. <br />Apparement, je pence que c\'est la tour qu\'on peut voir sur cette image: <br /> <br />[url]http://www.rpgfan.com/pics/fireemblem-snk/art-006.jpg[/url]'); "Citer ce message")
; "Citer ce message")