| Dernières réponses | |  "guile a écrit :
Le nom anglais est mieux, non? Ce jeu est encore en anglais(oui, je sais, maniaque que je suis) |
Au contraire, avec la section armes fraçaissisée (weee !! j'ai inventé un nouveau mot !), les noms français aident beaucoup à la compréhension, bien que le jeu soit encore en anglais. FE4 est toujours en anglais et Ace a trouvé des noms français plutôt classes pour les armes : pour la Dracocide, je comprends que j'aurais pu trouver quelque chose de beaucoup mieux, mais dans FE7, elle est appelée comme ça alors je poursuis malheureusement la tradition...
"guile a écrit :
Mieux: le personnage en lui-même(photo, classe, story of Hollywood) à gauche, le personnage à l'action(stats + et stats -, appréciation) à droite. |
Ouiiiiii !!! Ma section Persos n'est pas très avancée (Roy, Alan, Lance, Wolt, Bors et Marcus de faits ^^), je peux facilement la modifier et suivre ton modèle que je trouve tout simplement sublime.
Sinon, comme idée de background, j'ai bien aimé celui de la soluce que j'ai jadis utilisée dans ma énième partie de Chrono Trigger, soit celui-ci, je l'ai toujours bien aimé. On peut, Guile ?
Après la section Persos, je m'attaquerai aux sections plutôt faciles comme le développement de stats, dans lequel j'ajouterais aussi les stats moyennes et les stats de base, etc. ou encore les classes.
|
| | guile a écrit :
Mieux: le personnage en lui-même(photo, classe, story of Hollywood) à gauche, le personnage à l'action(stats + et stats -, appréciation) à droite. |
C'est vrai que l'idée est excellente 
Sinon, ne t'inquiète pas, j'ai tout saisi. 
|
| | C'est vrai que pour les tableaux, certaines choses peuivent êtres changées comme :
Windspirit a écrit :
Classe : Seigneur (Lord) => Maître Lord (Master Lord) |
Classe de départ: Seigneur
(soit on répète tout le temps les noms fra/ang, soit la section unité est la seule à le faire, tu choisis)
Windspirit a écrit :
Dracocide |
Windspirit a écrit :
l’Épée des Sceaux |
Le nom anglais est mieux, non? Ce jeu est encore en anglais(oui, je sais, maniaque que je suis)
AceNoctali a écrit :
1) Au lieu de placer le nom et la photo du perso sur la gauche (et le texte à droite), pourquoi ne pas plutôt les placer en haut (et le texte en bas), comme dans la section "Personnages" de mon mini-dossier Tokimemo ? |
Mieux: le personnage en lui-même(photo, classe, story of Hollywood) à gauche, le personnage à l'action(stats + et stats -, appréciation) à droite.
Sinon, pour:
AceNoctali a écrit :
EDIT : Autre chose, où comptez-vous montrer le Développement de Stats des persos ? Dans la fiche de chaque personnage, ou dans une section spécifique (comme ce que j'avais fait ?) |
Ca, j'ai préféré résumer le développement des stats par comparaison dans la section unité, car je n'ai jamais attribué une seule fonction de ma vie aux stats dans les FE, car en anglais je ne comprenais ni le sens de l'abréviation ni la description de la fonction, à part def et def. mag., et ce jusqu'à avoir FE7 et 8 en version européenne. De plus, on peut se donner un jugement selon des stats sans prendre en compte d'autres facteurs (j'ai été déçu par l'effet de la chance et la manière de le calculer pour ses effets)(les armes s'y mêlent, et je n'ai jamais compris non plus les stats de l'arme propre, sauf le 1-2 qui indique la portée et la lettre de rang d'arme, je me suis donc basé sur l'effet en combat selon le même perso pour faire ma section. Quand à la limite de coups de l'arme, je l'ai vite compris dans une démonstration d'un pote avec FE7).
Est-ce clair? Car c'est un peu long...
|
| | J'ai regardé la version japonaise (dans le jeu), et les endroits faisant référence à "Satan" dans le script sont :
- "魔王" (à l'endroit de "Satan's evil darkness spread through the land" )
- et "魔" (à l'endroit de "Invoking light, they reduced Satan to ashes" ).
魔王 signifie littérallement : le roi des démons.
魔 signifie : le démon, le diable.
Je pense qu'il y a eu exagération lors de la traduction (il faut dire que les traductions du japonais à l'anglais faites par des japonais ne sont pas toujours de qualité => pensez par exemple à l'engrish et au franponais).
Une traduction plus appropriée aurait été : "The King of Demons' evil darkness spread through the land", et "Invoking light, they reduced the demons to ashes".
Et, en effet, il manque les deux dernières lignes dans la trad de Ray. Depuis un moment, en regardant le script japonais, j'avais l'impression qu'il manquait quelque chose (il y avait un "Soshite ima" (= "Et à présent", "Et depuis", littérallement) que je ne localisais pas, ainsi que tout ce qui suivait ce "Soshite ima" ).
Maintenant, à la lumière de ce script, tout s'explique. (regardez le "And today" : c'est la trad du fameux "soshite ima" dont je faisait référence.)
Message édité le 03-04-2006 à 16:16:38 par AceNoctali |
| | AceNoctali a écrit :
EDIT : Ah, l'arrière du boitier du CD de l'OSV a une trad de la légende de FE4, on dirait !  |
C'est bien elle. Et apparement, il manque les deux dernierès lignes de la légende dans la traduction de Ray.
Mais, pourquoi parle-t-elle de Satan? 
|
| | L'idée de repomper completement sur mon schéma de présentation des personnages ne m'emballe pas exceptionnellement, mais si vous ne voyez pas d'autre manière de le présenter, alors allez-y.
Juste quelques suggestions de modifications :
1) Au lieu de placer le nom et la photo du perso sur la gauche (et le texte à droite), pourquoi ne pas plutôt les placer en haut (et le texte en bas), comme dans la section "Personnages" de mon mini-dossier Tokimemo ?
(http://www.lemondedect.lmdp.net/fr-fe4/tokimemo_persos2.htm => Une version un peu plus avancée de la section Persos que celle que j'avais diffusée il y a quelque temps -les fiches de Yuina et de Ayako sont terminées en plus de celles de Shiori et de Mio, mais les fiches suivantes sont incomplètes à part les noms, images et étymologies des noms-)
2) Vous avez aussi la possibilité de diviser la partie "Statut" en deux parties : le statut et l'histoire du perso d'une part ("Statut"), et la personnalité du personnage dans l'autre ("Personnalité").
Concernant le Sword of Seals, Wind, la réponse à ta question se trouve dans mon message précédent : à ma connaissance, il n'y a rien, aucun contexte, dans "Fuuin no Tsurugi", me permettant de déterminer le singulier ou le pluriel de "Fuuin".
Peut-être est-ce que le pluriel a été déterminé, soit dans le jeu (et son script) en soi, soit au travers d'une traduction officielle venant du Japon (par exemple, pour Seisen no Keifu, on sait de manière officielle que le nom est "Genealogy of Holy War", car, entre autres, le titre du CD de l'OSV du jeu est écrit en anglais => http://chudahs-corner.com/soundtracks/index.php?catalog=PSCN-5054~6).
EDIT : Ah, l'arrière du boitier du CD de l'OSV a une trad de la légende de FE4, on dirait !
EDIT : Autre chose, où comptez-vous montrer le Développement de Stats des persos ? Dans la fiche de chaque personnage, ou dans une section spécifique (comme ce que j'avais fait ?)
Message édité le 03-04-2006 à 13:59:14 par AceNoctali |
| | Exemple :
Roy
Statut : Roy est le fils de Eliwood, le Marquis de Pherae. Ayant étudié à Ositia, il aspire à devenir le Marquis de Pherae. Il se retrouve embarqué dans une épopée contre l’éternel rival du pays de Lycia : le pays de Biran. Il est convoqué par Eliwood pour parler d’affaires sérieuses concernant l’invasion de Biran par le roi Zephiel...
Grand ami de Wolt, il se révèle avoir été son frère de lait, ce qui fait deux les meilleurs amis du monde, bien que Roy n'apprécie pas spécialement la formalité de son ami envers lui.
Roy possède une qualité que beaucoup admirent chez lui : un très grand leadership. C’est un Général hors pair et très charismatique sachant utiliser les bons mots pour mener son armée à la victoire.
Classe : Seigneur (Lord) => Maître Lord (Master Lord)
Recrutement : Disponible dès le premier tour du premier chapitre.
Développement de stats : Roy a un développement plus que magnifique. Ses HPs sont facilement maxables, sa capacité sera très haute, voire maxée, sa vitesse augmentera aussi assez facilement. Notez qu’il se démarque avec une chance très facilement maxable, rare chez les Lords. Sa force posera peut-être problème, sa défense et sa résistance seront, elles, plutôt difficiles à monter...
Armes recommandées : La Rapière avec laquelle il arrive sera très bien, veillez à ne pas trop la gaspiller. Par la suite, l’Épée de Al pourrait l’aider à combler quelques lacunes. Le Fer Létal, ensuite, l'aidera beaucoup, mais en attendant l’Épée des Sceaux, rien de mieux que la Dracocide pour aller annihiler quelques petits Dragons/Mamkutes. Dès qu’il aura l’Épée des Sceaux, il représente un des pilliers de l’attaque, surtout au dernier chapitre où le massacre sera terrible...
Général : Roy est plutôt difficile à monter, mais une fois bien développé, il devient une bête au champ de bataille. Nul besoin de spécifier que son Épée des Sceaux fait de lui l’un des meilleurs persos du jeu.
Note : 9/10
C'est bon comme ça ? J'ai repris beaucoup de trucs de Ace, justement, et si tu remarques bien la partie "[b]Statut[/b]", tu verras que je donne d'abord sa classe sociale -Lord, fils de Lord, etc.-, puis je donne une petite description de lui et je finis avec une petite précision.
AceNoctali, j'aimerais une petite précision sur une chose : vu qu'il n'y a rien qui précise que le "Fuuin" de "Fuuin no Tsurugi" est pluriel, comme se fait-ce que partout à travers le net, on lit "Sword of Seals" et non "Sword of Seal" ou en plus élégant "Sword of the Seal" ? Convention ?
|
| | 
Ben toi, t'y vas comme une bête!
|
| | Pas le look, rien que le concept des tableaux pour les personnages. Ma section persos ressemble d'ailleurs affreusement à la tienne, Ace, concernant les tableaux (un par personnage, divisé en deux, à gauche la photo et le nom, à droite le Statut, la Classe, le Recrutement, Le Développement de Stats, les Armes Recommandées -où les armes Killer reviennent à 99,99% des cas-, l'aspect Général du perso ainsi qu'en prime, une petite note personnelle d'appréciation).
Ça te dérange pas trop, Ace ?
|
| | J'ai déjà l'autorisation de Eaichu via un certain forum anglais FE Sanctuary of Strategy dans lequel se trouve un AceNoctali.
En fait, tant qu'on met le site de Eaichu dans les crédits, le copyright est respecté, c'est ce qu'il m'a dit. Et je l'ai fait. Pour mon site en tout cas. Windspirit aimerais aussi l'autorisation de copier le style de ton site pour certaines sections (pas le look, à ce que je sache).
|
|
|
