| Dernières réponses | |  Eh bien, plus particulièrement dans son script, Ray avait écrit: "Only you fit the 3-S Standard best!" C'est dans ce passage que les "normes 3-S" ont été rajoutées alors qu'elle n'y était sans doute pas dans la version original, d'autant plus que le jeu n'utilise pas notre alphabet.
Mais sinon, je suis d'accord avec toi sur l'interprétation qu'a fait Ray de ce passage, c'est une très bonne traduction. |
| | Marthur a écrit :
@ Pyro = Les trois S d'Alec n'existent pas dans le script original de FE4. Ray Chien m'avait expliqué qu'il avait adapté quelques petites choses dans son script. Les trois S est une de ses adaptations.
J'ai toujours son mail, donc: |
Ray Chien a écrit :
Actually the Steady, Strong, Slow "3-S Standard" was my own adaptation... In the original, there wasn't exactly a word play.(The original words were katai, tsuyoi, omoi)But Alec did made it sounds like a big deal that Adan has "the 3 necessary qualities for the job"... hence my attempt at a "Standard" thing. |
Si l'on regarde bien Marthur, on peut retrouver, dans la version japonaise, l'idée des adjectifs en 3-S qu'a utilisée Ray Chien pour retranscrire ce passage : sauf que ce serait alors l'idée des adjectifs en 3-I = Kata i (rigide, solide, fiable), Tsuyo i (fort), Omo i (Lourd).
Il y a donc quand même une "sorte" de jeu de mots dans la VO, et je salue l'excellent travail de Ray Chien à rendre l'idée de la VO (qu'il a parfaitement expliquée dans la citation que tu nous donnes, Marthur) dans sa trad.  |
| | Kroy a écrit :
(je pourrais par contre en sortir un petit catalogue sur les quatre Ace Atorney) |
Sauf que c'est hors concours 
On y serait encore demain.
Comme moments? Les soutiens Merlinus-Vaida. On comprend pourquoi il est aussi irrespectueux des femmes dans FE6: Traumatisme
Aussi, "Ike-Chéris" qui se réfugie dabs la tente de Soren alors qu'il est traqu par Aimee, ou encore Makalov et Bastian dans leur soutien au sujet des casinos (J'y ait laissé ma chemise, vous avez ruiné la maison!), ou Bastian et Volke: "Tu sors, ou je te dloge comme un rat", même si la version Anglaise est plus drôle et sarcastique. |
| | Moi, c'st le maginifique dialogue Dorcas-Bartre:
Bartre: Tu me prend pour un imbécile?
Dorcas: Exactement!
ou celui avec Canas
Bartre:Tu pourrai me passer un livre...pas trop épais?
Canas: Avez vous l'intention de le manger? |
| | Ce qui m'a fait rire moi, c'est dans FE7 lorsque le père de Eliwood meurt... La première fois j'avais trouvé ça tellement triste mais quand j'ai refini le jeu les fois d'aprés le "pathétisme" de la scène m'a fait marrer... allez savoir pourquoi.
Devrais je mettre psycopathe à la place d'idiot borné dans mon avatar ? >_> |
| | | Je n'ai pas relevé de moment vraiment hillarant dans la série (je pourrais par contre en sortir un petit catalogue sur les quatre Ace Atorney) sauf lorsque j'ai découvert la version original de la phrase "donnez leur une bonne correction"de Elincia avant que les mercenaires de Greil n'aillent proteger le navire de l'Apotre. La version originale donnant quelquechose du style "Go kick some ass !", la pauvreté de la version occidentale m'a effectivement fait rire (çà et l'image que je me suis fait de la scène). |
| | La gueule de Marth sur la dernière planche est énorme  Je connaissais déjà mais y a pas à dire, je m'en lasse jamais XD |
| | @ Pyro = Les trois S d'Alec n'existent pas dans le script original de FE4. Ray Chien m'avait expliqué qu'il avait adapté quelques petites choses dans son script. Les trois S est une de ses adaptations.
J'ai toujours son mail, donc:
Ray Chien a écrit :
Actually the Steady, Strong, Slow "3-S Standard" was my own adaptation... In the original, there wasn't exactly a word play.(The original words were katai, tsuyoi, omoi)But Alec did made it sounds like a big deal that Adan has "the 3 necessary qualities for the job"... hence my attempt at a "Standard" thing. |
EDIT : Désolé Marthur, je voulais répondre à ton post, et par erreur j'ai utilisé la fonction "Editer" au lieu de la fonction "Réponse au post". Tout ce que tu avais écrit dans ce post hors la question des 3-S a été perdu. Je suis vraiment désolé, c'est bien la première fois que ça m'arrive en 4 ans sur le forum. T_T
Edité le 02-04-2008 à 00:29:45 par AceNoctali
|
| | Fe4: Les "three S" d'Alec concernant Adan.
Fe6: Clarine dans ses support
Fe7: Matthew et Serra dans leurs supports.
Fe10: Certaines allusion à l'appétit de Ike et Skrimir, l'entrée en bataille d'Ilyana dans la partie 1, la scène ou Tibarn voit Citation :
Kurthnaga arrivé |
|
| | Dans FE7 à peu près tous les soutiens de Bartre et le recrutement de Guy.
Dans FE8 à peu près tous les soutiens de Larachel.
Dans FE9 à peu près toutes les interventions de Shinon et de Soren.
J'ai pas encore FE10 et je ne lis pas le japonais :-( |
|
|
