|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur |  |  | | 3554 messages postés |
|  Posté le 23-09-2007 à 09:30:32    
| >>Lien<<
Même chose avec une police un peu différente. Et on aura sûrement la même si le jeu sort en Europe.
(Et ça confirme aux sceptiques que le titre est bien Radiant Dawn)
Hum sinon, chose intéressantes à pointer...est-ce que tous les ratings américains ont une mention écrite en français? Oo
--------------------
 Legend of the Galactic Heroes |
|
| Katua | | Mangeuse de chocolat | | Modérateur |  |  | | 2226 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 11:07:50 
| Aucune idée, mais c'est bien possible puisque la sortie inclue aussi le Canada...
--------------------
 |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 11:24:08
| C'est possible. Mais ça m'étonnait étant donné que certaines boîtes d'Amérique du Nord sont parfois écrites uniquement en anglais. (comme celle de Super Mario Galaxy, par exemple. :/ )
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre |  | | 2114 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 11:37:39
| Simpa la boîte mais j'attend le version euro surtout mais je prefere les boîtes japonaise de toute façon sur ce coup là ils ont pas saccadés le logo de Fire Emblem 10 dèja bien alor que celui du 9 il à disparu sur la jaquette euro (et amériaine je crois).
--------------------
 |
|
| Ike | | Nouveau membre |  |  | | 11 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 14:03:13
| Très joli mais pas très differentes de celle en japonais.mis a part le titre
--------------------
|
|
| Ant-x00 | | Membre | |  | | 59 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 17:59:58
| Sur la jaquette De Metroid Prime 3, les textes sont en Français, espagnol et Anglais (de là à dire si le jeu est aussi traduit dans ces langues.... Enfin si le cas, l'import américain sera nettement plus intéressant)
La jaquette est la même que la japonaise, j'aime toujours pas l'artwork (par rapport à celui de PoR) ni le titre officiel (c'est beau le marketing ^^), mais vu que le contenu sera plus intéressant que le contenant, la jaquette reste secondaire.
--------------------
Fire Emblem m'a appris une chose: quand quelqu'un meurt il suffit d'appuyer sur "Reset". |
|
| Shannan | | Brainstormer | | Membre |  | | 679 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 18:53:41
| Oui, mais un bon jeu avec une jaquette qui a la classe c'est mieux  .
Sinon, pas grand chose à dire sur la jaquette. J'aimais moyennement la japonaise et vu que celle-ci est la même...
Mais pourquoi se sont-ils sentis obligés de changer le titre? C'était bien Goddess of Dawn.
Bon après, tant qu'ils nous épargnent la traduction du titre en Français c'est pas trop grâve. J'imagine déjà le jour (improbable) où les titres seront traduits en Français:
" Fire Emblem 10: L'aube rayonnante/flamboyante " Tout de suite ça passe moins bien...
Edité le 23-09-2007 à 18:54:54 par Shannan
--------------------
En travaux ... |
|
| Marthur | | Magician Yang | | Administrateur | | | | 3554 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 19:07:54
| Ant-x00 a écrit :
Sur la jaquette De Metroid Prime 3, les textes sont en Français, espagnol et Anglais (de là à dire si le jeu est aussi traduit dans ces langues.... Enfin si le cas, l'import américain sera nettement plus intéressant) |
Après avoir vu quelques infos, il apparaît que les manuels sont souvent traduits en français au Canada, mais évidemment pas tout le jeu. (Et si ça avait été le cas, il n'aurait aucun intérêt à ne pas le sortir en France/Europe.)
Citation :
Mais pourquoi se sont-ils sentis obligés de changer le titre? C'était bien Goddess of Dawn. |
Nintendo of America n'a jamais fait l'annonce du titre Goddess of Dawn. C'est juste une traduction littérale qui s'est propagée rapidement sur le Net. (Et pour le rappel, c'était pareil pour PoR. Tout le monde l'appelait "Trail of the Blue Flame" il y a quelques années.)
--------------------
Legend of the Galactic Heroes |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 19:57:12
| Le meilleur moment sera quand il mettront les nom japonais des jeux au lieu de les traduire.
--------------------
|
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | |  | | 4577 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 20:04:52
| C'est très alléchant, en effet : Faiyâ Emburemu - Akatsuki no Megami sur une jaquette. Quel titre attirant chez le ricain moyen, dis-moi...
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 20:20:04
| Windspirit a écrit :
C'est très alléchant, en effet : Faiyâ Emburemu - Akatsuki no Megami sur une jaquette. Quel titre attirant chez le ricain moyen, dis-moi... |
J'aime pas Faiyâ Emuburemu mais Fire Emblem Akatsuki No Megami que c'est classe (je prefere le titre des jeux japonais mais pas le titre de la série japonaise en phonétique) surtout que les japonais prononcent ça rapidement et ça fais Faillar Embulem en prononçant rapidement donc c'est très proche.
--------------------
|
|
| Windspirit | | Mushishi | | Modérateur | | | | 4577 messages postés |
| Posté le 23-09-2007 à 22:03:38
| C'est classe, mais le ricain moyen n'y comprendra rien et ne cherchera même pas à comprendre. Pour lui, c'est un nom à coucher dehors. Tu connais les noms à coucher à dehors ? Moi, comme le fond de ma poche. Tu devrais me voir en train de chercher un anime à mater.
"Otome wa Boku ni Koishiteiru". Suivant. "Asatte no Shinkyoku Soukai Polyphonica". Suivant.
Bon, pour ma part, il est vrai que lorsque j'ai trouvé "Higurashi no Naku Koro ni", le titre sonnait très bien et j'ai décidé d'y prêter attention. Mais je doute que ce soit le cas pour l'Américain moyen qui ne se serait jamais douté que le plus gros fournisseur de pétrole de son pays est son voisin du dessus ou alors qui ne saurait pas situer l'Iraq sur une carte géographique alors que son pays la bombarde depuis un bon lustre...
Nan, si vous voulez mon opinion : certaines mauvaises langues parleront, mais je trouve les titres anglais plus que bien et essentiels.
--------------------
They are neither plants nor animals.
They differ from other forms of life such as the micro-organisms and the fungi. Instead they resemble the primeval body of life and are generally known as Mushi. Their existence and appearance are unknown to many and only a limited number of humans are aware of them. |
|
| Ant-x00 | | Membre | | | | 59 messages postés |
| Posté le 24-09-2007 à 08:33:15
| Marthur a écrit :
(Et si ça avait été le cas, il n'aurait aucun intérêt à ne pas le sortir en France/Europe.) |
Si pour les européens ^^. Et aussi parce que les sorties serait un peu plus rapide (avec deux traductions en moins, et encore, les québecois ne parlent non plus le même français que nous, donc adaptation
Citation :
Nintendo of America n'a jamais fait l'annonce du titre Goddess of Dawn. C'est juste une traduction littérale qui s'est propagée rapidement sur le Net. (Et pour le rappel, c'était pareil pour PoR. Tout le monde l'appelait "Trail of the Blue Flame" il y a quelques années.) |
En faite je disais juste ça dans le sens où le nom était trés rependus sur internet et dans les magasines, donc le changement (qui plus est après plus de 6 mois) a des tendances a pas être bien accueillis (vu que PoR était sortis 6 mois aprés la version nippone, le titre annoncé avant donc)
--------------------
Fire Emblem m'a appris une chose: quand quelqu'un meurt il suffit d'appuyer sur "Reset". |
|
| Ccd-ToF | | Sage de Valor | | Modérateur | |  | | 3188 messages postés |
| Posté le 26-09-2007 à 14:27:03
| Le jeu sortle 9 novembre chez nous je crois (je me trompe peut-être).
Je suis déja impatient. *__*
--------------------
Mon site: www.ccd-tof.com |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 26-09-2007 à 14:53:36
| Ccd-ToF a écrit :
Le jeu sortle 9 novembre chez nous je crois (je me trompe peut-être).
Je suis déja impatient. *__* |
Je crois plutot que c'est le 5 aux USA et c'est la même date au Canada je crois.
Et moi je vais patienter plus longtemps que toi^^.
--------------------
|
|
| Ccd-ToF | | Sage de Valor | | Modérateur | | | | 3188 messages postés |
| Posté le 26-09-2007 à 15:14:39
| Oh, ça ce pourrais que ce sois le 5, je ne savais pas la date exacte. Uniquement le mois. 
--------------------
Mon site: www.ccd-tof.com |
|
| Eliwood | | Emperor of Pherae | | Membre | | | 2114 messages postés |
| Posté le 26-09-2007 à 15:18:31
| AceNoctali a écrit :
Selon Nintendo et IGN, il sortira le 5 Novembre aux USA. |
Oep j'ai vérifier 3 topic plus bas c'est bien le 5 (tu pourra bien t'amuser à y jouer  .
Edité le 26-09-2007 à 15:19:14 par Eliwood
--------------------
|
|
| joe | | c\'est moi ^^ | | Membre | |  | | 474 messages postés |
| Posté le 26-09-2007 à 17:28:56
| J'espère que Ccd me fera jouer le temps que j'ai ma Wii (à Noël suposément). 
--------------------
|
|
|
